Cartea Veșmintelor și a Podoabelor · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 5574

Relatat de Abdullah ibn Mas'ud. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Veșmintelor și a Podoabelor
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ قَالاَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، وَهُوَ ابْنُ مَهْدِيٍّ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ آدَمَ، حَدَّثَنَا مُفَضَّلٌ، - وَهُوَ ابْنُ مُهَلْهَلٍ - كِلاَهُمَا عَنْ مَنْصُورٍ، فِي هَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏ بِمَعْنَى حَدِيثِ جَرِيرٍ غَيْرَ أَنَّ فِي حَدِيثِ سُفْيَانَ الْوَاشِمَاتِ وَالْمُسْتَوْشِمَاتِ ‏.‏ وَفِي حَدِيثِ مُفَضَّلٍ الْوَاشِمَاتِ وَالْمَوْشُومَاتِ ‏.‏

Traducere

Ne-au relatat Muhammad ibn al-Muthanna și Ibn Bashshar, care au spus: Ne-a relatat Abd ar-Rahman, adică Ibn Mahdi, ne-a relatat Sufyan. Și (pe o altă cale): Ne-a relatat Muhammad ibn Rafi', ne-a relatat Yahya ibn Adam, ne-a relatat Mufaddal — adică Ibn Muhallil — amândoi de la Mansur, în acest lanț de transmitători, cu același sens ca hadith-ul lui Jarir, cu excepția faptului că în relatarea lui Sufyan se menționează

„al-washimat și al-mustawshimat”, iar în relatarea lui Mufaddal se menționează „al-washimat și al-mawshumat”.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Relatarea păstrează două variante de formulare despre tatuare și despre a fi tatuat.

Explicarea termenilor dificili
al-washimat

Femei care fac tatuaje.

al-mustawshimat

Femei care cer să li se facă un tatuaj sau se lasă tatuate.

al-mawshumat

Femei cărora li s-a făcut un tatuaj.

Ce au dedus învățații

Învățații consideră variantele de formulare un exemplu de transmitere atentă a hadithurilor: sensul rămâne același, deși formularea diferă. Relatările mai ample din acest capitol menționează tatuarea ca fiind interzisă; juriștii celor patru școli sunnite de drept discută această chestiune în cadrul interdicției tatuajelor. Acest text consemnează în principal variantele din lanțul de transmițători și din formularea relatării.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Când transmiți texte religioase, fii atent la formularea exactă și la lanțul de transmițători.
  2. Fă deosebirea între formularea exactă a unei relatări și concluziile juridice mai generale pe care învățații le deduc din mai multe relatări.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.