Cartea Veșmintelor și a Podoabelor · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 5575

Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Veșmintelor și a Podoabelor
صحيح مسلم

Relatarea

Text arab

وَحَدَّثَنَاهُ أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ قَالُوا حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ، بْنُ جَعْفَرٍ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ مَنْصُورٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏ الْحَدِيثَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مُجَرَّدًا عَنْ سَائِرِ الْقِصَّةِ، مِنْ ذِكْرِ أُمِّ يَعْقُوبَ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat aceasta Abu Bakr ibn Abi Șaiba, Muhammad ibn al-Muthanna și Ibn Bașșar, care au spus: Ne-a relatat Muhammad ibn Ja'far, ne-a relatat Șu'ba, de la Mansur, cu acest lanț de transmitători, hadith-ul de la Profetul ﷺ în formă prescurtată, fără restul poveștii, omitând mențiunea despre Umm Ya'qub.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Această relatare redă afirmația profetică fără povestea care o însoțește.

Explicarea termenilor dificili
isnad

Lanțul de transmițători prin care a fost transmis un hadith.

formă prescurtată

O redare din care a fost omisă o parte a poveștii.

Ce au dedus învățații

Specialiștii în hadith acordă atenție diferențelor de lungime și formulare dintre relatări. Mențiunea că afirmația este redată aici fără povestea despre Umm Ya'qoeb clarifică întinderea acestei versiuni; în sine, ea nu adaugă o regulă nouă privind îmbrăcămintea. Pentru concluziile juridice, savanții compară diferitele căi de transmitere și textele integrale.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Când citești o versiune scurtă a unui hadith, compar-o și cu relatările conexe pentru a înțelege contextul.
  2. Nu deduce o regulă independentă privind îmbrăcămintea dintr-un text care descrie în principal transmiterea prescurtată.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.