Cartea Veșmintelor și a Podoabelor · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 5573

Relatat de Abdullah ibn Mas'ud. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Veșmintelor și a Podoabelor
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَعُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، - وَاللَّفْظُ لإِسْحَاقَ - أَخْبَرَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَلْقَمَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ لَعَنَ اللَّهُ الْوَاشِمَاتِ وَالْمُسْتَوْشِمَاتِ وَالنَّامِصَاتِ وَالْمُتَنَمِّصَاتِ وَالْمُتَفَلِّجَاتِ لِلْحُسْنِ الْمُغَيِّرَاتِ خَلْقَ اللَّهِ ‏.‏ قَالَ فَبَلَغَ ذَلِكَ امْرَأَةً مِنْ بَنِي أَسَدٍ يُقَالُ لَهَا أُمُّ يَعْقُوبَ وَكَانَتْ تَقْرَأُ الْقُرْآنَ فَأَتَتْهُ فَقَالَتْ مَا حَدِيثٌ بَلَغَنِي عَنْكَ أَنَّكَ لَعَنْتَ الْوَاشِمَاتِ وَالْمُسْتَوْشِمَاتِ وَالْمُتَنَمِّصَاتِ وَالْمُتَفَلِّجَاتِ لِلْحُسْنِ الْمُغَيِّرَاتِ خَلْقَ اللَّهِ فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ وَمَا لِيَ لاَ أَلْعَنُ مَنْ لَعَنَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ فِي كِتَابِ اللَّهِ فَقَالَتِ الْمَرْأَةُ لَقَدْ قَرَأْتُ مَا بَيْنَ لَوْحَىِ الْمُصْحَفِ فَمَا وَجَدْتُهُ ‏.‏ فَقَالَ لَئِنْ كُنْتِ قَرَأْتِيهِ لَقَدْ وَجَدْتِيهِ قَالَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ ‏{‏ وَمَا آتَاكُمُ الرَّسُولُ فَخُذُوهُ وَمَا نَهَاكُمْ عَنْهُ فَانْتَهُوا‏}‏ فَقَالَتِ الْمَرْأَةُ فَإِنِّي أَرَى شَيْئًا مِنْ هَذَا عَلَى امْرَأَتِكَ الآنَ ‏.‏ قَالَ اذْهَبِي فَانْظُرِي ‏.‏ قَالَ فَدَخَلَتْ عَلَى امْرَأَةِ عَبْدِ اللَّهِ فَلَمْ تَرَ شَيْئًا فَجَاءَتْ إِلَيْهِ فَقَالَتْ مَا رَأَيْتُ شَيْئًا ‏.‏ فَقَالَ أَمَا لَوْ كَانَ ذَلِكِ لَمْ نُجَامِعْهَا ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Ishaq ibn Ibrahim și Uthman ibn Abi Șaiba – iar formularea este a lui Ishaq – ne-a informat Jarir, de la Mansur, de la Ibrahim, de la Alqama, de la Abdullah, care a spus:

„Allah le-a blestemat pe femeile care fac tatuaje și pe cele care cer să li se facă tatuaje, pe cele care smulg părul facial și pe cele care cer să li se smulgă părul facial, precum și pe cele care își separă dinții pentru frumusețe, schimbând astfel creația lui Allah.” El a spus: Aceste cuvinte au ajuns la o femeie din tribul Banu Asad, numită Umm Yaqub, care obișnuia să recite Coranul. Ea a venit la el și i-a spus: „Ce este această vorbă care mi-a ajuns despre tine, că ai blestemat femeile care fac tatuaje și pe cele care cer să li se facă, pe cele care smulg părul facial și pe cele care își separă dinții pentru frumusețe, schimbând creația lui Allah?” Abdullah a răspuns: „Și cum să nu blestem pe cineva pe care l-a blestemat Mesagerul lui Allah ﷺ și aceasta se află în Cartea lui Allah?” Femeia a spus: „Am citit tot ce se află între cele două coperte ale Coranului și nu am găsit așa ceva.” El a răspuns: „Dacă l-ai fi citit cu adevărat, l-ai fi găsit, căci Allah Preaînaltul a spus: «Ceea ce vă dăruiește Mesagerul, primiți, și ceea ce vă oprește, de la aceea abțineți-vă!»” Femeia a spus: „Dar eu văd acum ceva de felul acesta la soția ta.” El a răspuns: „Du-te și uită-te!” Ea a intrat la soția lui Abdullah, dar nu a văzut nimic. S-a întors la el și i-a spus: „Nu am văzut nimic.” Atunci el a spus: „Dacă ar fi fost așa, nu m-aș fi culcat niciodată cu ea.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ a interzis anumite intervenții permanente făcute în scopuri estetice.

Context și împrejurări

Textul menționează că Umm Yaʿqūb a auzit relatarea și l-a întrebat pe ʿAbdullāh ibn Masʿūd despre aceasta; el a invocat autoritatea Mesagerului lui Allah ﷺ și Coranul 59:7.

Explicarea termenilor dificili
al-wāshimāt și al-mustawshimāt

Femeile care fac tatuaje și femeile care își fac tatuaje.

al-mutafallijāt

Femeile care își pileau dinții sau creează spații între ei pentru a-și înfrumuseța aspectul.

schimbarea creației

O intervenție asupra corpului, menționată aici în legătură cu dorința de înfrumusețare.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici deduc din acest text interdicția tatuării, a smulgerii sprâncenelor și a pilirii dinților în scop de înfrumusețare, așa cum sunt descrise aici aceste practici. Ei subliniază că menționarea înfrumusețării și a schimbării creației ține de calificarea juridică. Cele patru școli juridice sunnite recunosc autoritatea sunnah-ului autentic ca sursă de reglementare alături de Coran; ʿAbdullāh ibn Masʿūd clarifică acest lucru aici prin referirea la Coranul 59:7. Relatarea nu se aplică fără o evaluare suplimentară tratamentelor medicale sau reparării unor vătămări.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Înainte de o intervenție estetică, caută mai întâi îndrumare religioasă de încredere și distinge între înfrumusețare și tratamentul medical.
  2. Respectă sunnah-ul ca sursă de îndrumare și nu evalua o hotărâre religioasă doar pe baza a ceea ce găsești tu într-un singur verset.
  3. Discută dezacordurile cu cunoaștere și respect, așa cum Umm Yaʿqūb i-a adresat direct întrebarea lui ʿAbdullāh ibn Masʿūd.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.