Sahih Muslim, hadithul 5583
Relatat de Aisha. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Aisha
Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، وَعَبْدَةُ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ امْرَأَةً، قَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَقُولُ إِنَّ زَوْجِي أَعْطَانِي مَا لَمْ يُعْطِنِي فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " الْمُتَشَبِّعُ بِمَا لَمْ يُعْطَ كَلاَبِسِ ثَوْبَىْ زُورٍ " .
Ne-a relatat Muhammad ibn Abdullah ibn Numayr, ne-au relatat Waki' și 'Abda, de la Hisham ibn 'Urwa, de la tatăl său, de la 'Aisha, că o femeie a spus:
„O, Mesager al lui Allah, pot să spun că soțul meu mi-a dăruit ceea ce nu mi-a dăruit de fapt?” Atunci Mesagerul lui Allah ﷺ a spus: «Cel care se satură cu ceea ce nu i s-a dat este ca cel care poartă veșmântul minciunii.»
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Cine pretinde că a primit ceva, deși nu este adevărat, minte.
A afirma că cineva ți-a dat ceva, deși acest lucru nu s-a întâmplat.
O metaforă pentru o minciună purtată ca un semn vizibil.
Comentatorii clasici explică faptul că asemănarea cu un veșmânt subliniază gravitatea și caracterul vizibil al înșelăciunii. Avertismentul se aplică oricărei revendicări neîntemeiate privind un favor sau un bun, inclusiv atunci când cineva vrea să impresioneze ori să provoace o altă persoană. Școlile juridice recunosc interzicerea minciunii; această relatare subliniază că este greșit și să inventezi că ai primit un dar.
- Menționează un dar sau un favor numai dacă a fost oferit cu adevărat.
- Rezistă impulsului de a impresiona prezentându-ți bunurile sau felul în care ai fost tratat într-o lumină mai favorabilă decât realitatea.
- Spune adevărul, chiar și atunci când minciuna ar trebui să facă pe altcineva gelos.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.