Cartea Veșmintelor și a Podoabelor · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 5584

Relatat de Asma bint Abu Bakr. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Veșmintelor și a Podoabelor
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Asma bint Abu Bakr

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا عَبْدَةُ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ فَاطِمَةَ، عَنْ أَسْمَاءَ، جَاءَتِ امْرَأَةٌ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ إِنَّ لِي ضَرَّةً فَهَلْ عَلَىَّ جُنَاحٌ أَنْ أَتَشَبَّعَ مِنْ مَالِ زَوْجِي بِمَا لَمْ يُعْطِنِي فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ الْمُتَشَبِّعُ بِمَا لَمْ يُعْطَ كَلاَبِسِ ثَوْبَىْ زُورٍ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Muhammad ibn Abdullah ibn Numayr, ne-a relatat Abda, ne-a relatat Hisham, de la Fatima, de la Asma': O femeie a venit la Profetul ﷺ și a spus:

„Am o soție-consoartă. Este vreun păcat pentru mine dacă pretind că am primit de la soțul meu ceea ce el nu mi-a dat de fapt?” Mesagerul lui Allah ﷺ a răspuns: „Cel care se satură cu ceea ce nu i s-a dat este ca cel care poartă veșmântul minciunii.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Cel care pretinde că deține ceea ce nu a primit poartă, ca și cum, o haină a minciunii.

Context și împrejurări

O femeie l-a întrebat pe Profetul ﷺ dacă putea să pretindă în fața co-soției sale că soțul îi dăduse ceva ce nu primise de fapt.

Explicarea termenilor dificili
co-soție

O altă femeie căsătorită cu același bărbat.

a pretinde

A-i face în mod conștient pe ceilalți să creadă că ceva este adevărat, deși nu este.

haină a minciunii

O figură de stil pentru a te învălui în înșelăciune și într-o imagine falsă.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici, printre care an-Nawawi, explică faptul că avertismentul se aplică atât lăudării cu bunuri sau favoruri pe care cineva nu le-a primit, cât și inducerii intenționate în eroare a celorlalți. Comparația cu o haină a minciunii subliniază gravitatea înșelăciunii; o intenție bună nu transformă o prezentare neadevărată în adevăr.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Spune adevărul despre ceea ce ai primit și nu crea o impresie falsă pentru a-i impresiona pe ceilalți.
  2. Când te lauzi cu un favor sau cu un bun, verifică dacă vorbele tale redau exact ceea ce s-a întâmplat.
  3. Când există tensiuni cu o co-soție, alege sinceritatea în locul competiției și al înșelăciunii.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.