Cartea Manierelor și Etichetei · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 5600

Relatat de Samurah ibn Jundub. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Manierelor și Etichetei
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Samurah ibn Jundub

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الرُّكَيْنِ بْنِ الرَّبِيعِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ سَمُرَةَ، بْنِ جُنْدَبٍ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ تُسَمِّ غُلاَمَكَ رَبَاحًا وَلاَ يَسَارًا وَلاَ أَفْلَحَ وَلاَ نَافِعًا ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Qutayba ibn Sa'id, ne-a relatat Jarir, de la ar-Rukain ibn ar-Rabi', de la tatăl său, de la Samura ibn Jundub, care a spus: Mesagerul lui Allah ﷺ a zis:

«Nu-ți numi sclavul Rabah, nici Yasar, nici Aflah și nici Nafi'.»

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ a recomandat evitarea numelor care sună nefavorabil.

Explicarea termenilor dificili
Rabah

Un nume cu sensul de câștig sau prosperitate.

Yasar

Un nume care înseamnă ușurință sau prosperitate.

Aflah și Nafi'

Nume care înseamnă, respectiv, „mai prosper” și „folositor”.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici explică faptul că astfel de nume pot duce în conversații la răspunsuri nefavorabile neintenționate sau la neînțelegeri, de pildă când cineva întreabă despre o persoană care poartă un asemenea nume. De aceea, se recomandă alegerea unor nume cu un sens bun și potrivit. Învățații discută acest lucru ca pe o dezaprobare și o regulă de bună conduită, nu ca pe o interdicție care invalidează numele.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Alege pentru un copil un nume cu un sens clar și bun.
  2. Când dai un nume, gândește-te și la cum sună acesta în conversațiile de zi cu zi.
  3. Explică cu blândețe de ce un nume poate fi nepotrivit și propune o alternativă adecvată.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.