Cartea Manierelor și Etichetei · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 5599

Relatat de Samurah ibn Jundub. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Manierelor și Etichetei
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Samurah ibn Jundub

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ قَالَ أَبُو بَكْرٍ حَدَّثَنَا مُعْتَمِرُ بْنُ، سُلَيْمَانَ عَنِ الرُّكَيْنِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ سَمُرَةَ، وَقَالَ، يَحْيَى أَخْبَرَنَا الْمُعْتَمِرُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ سَمِعْتُ الرُّكَيْنَ، يُحَدِّثُ عَنْ أَبِيهِ، عَنْ سَمُرَةَ بْنِ جُنْدَبٍ، قَالَ نَهَانَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ نُسَمِّيَ رَقِيقَنَا بِأَرْبَعَةِ أَسْمَاءٍ أَفْلَحَ وَرَبَاحٍ وَيَسَارٍ وَنَافِعٍ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Yahya ibn Yahya și Abu Bakr ibn Abi Șaiba; Abu Bakr a spus: Ne-a relatat Mu'tamir ibn Sulaiman, de la ar-Rukain, de la tatăl său, de la Samura. Iar Yahya a spus: Ne-a informat al-Mu'tamir ibn Sulaiman, care a zis: L-am auzit pe ar-Rukain relatând de la tatăl său, de la Samura ibn Jundab, care a spus: Mesagerul lui Allah ﷺ ne-a interzis să numim sclavii noștri cu patru nume: Aflah, Rabah, Yasar și Nafi'.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ a interzis patru nume pentru sclavi din cauza sensului lor favorabil.

Explicarea termenilor dificili
Aflah

Un nume cu sensul de: cel mai plin de succes sau prosper.

Rabah

Un nume care înseamnă câștig sau beneficiu.

Yasar și Nafi'

Nume care trimit la prosperitate și folos.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici explică faptul că astfel de nume puteau da naștere la ambiguități în propoziții, de exemplu când cineva întreba dacă este prezentă o persoană cu numele „Aflah”. Interdicția protejează împotriva jocurilor de cuvinte nedorite și a asocierii numelui cuiva cu o afirmație favorabilă care nu i se aplică. Relatarea îi menționează pe sclavi; învățații discută regula și într-un sens mai larg, în contextul numirii. Ei subliniază că aceasta nu implică superstiții despre nume: binele și răul nu sunt determinate de un nume.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Alege nume cu un sens clar și respectuos și ține cont și de felul în care sună în propozițiile de zi cu zi.
  2. Evită superstițiile: un nume, prin el însuși, nu aduce noroc sau ghinion.
  3. Adresează-te oamenilor cu respect și nu folosi nume care îi pot expune confuziei sau batjocurii.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.