Cartea Manierelor și Etichetei · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 5601

Relatat de Samura ibn Jundub. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Manierelor și Etichetei
صحيح مسلم
Cine a relatat?

De la Muslim înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Ahmad ibn Abdullah ibn Yunusi-a relatat lui Muslimأَحْمَدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يُونُسَ
  2. 2Zuhayrزُهَيْرٌ
  3. 3Mansurمَنْصُورٌ
  4. 4Hilal ibn Yasafهِلاَلِ بْنِ يَسَافٍ
  5. 5Rabi' ibn Umaylaرَبِيعِ بْنِ عُمَيْلَةَ
  6. 6Samura ibn Jundabسَمُرَةَ بْنِ جُنْدَبٍ
  7. 7Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يُونُسَ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا مَنْصُورٌ، عَنِ هِلاَلِ بْنِ يَسَافٍ، عَنْ رَبِيعِ بْنِ عُمَيْلَةَ، عَنْ سَمُرَةَ بْنِ جُنْدَبٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "أَحَبُّ الْكَلاَمِ إِلَى اللَّهِ أَرْبَعٌ سُبْحَانَ اللَّهِ وَالْحَمْدُ لِلَّهِ وَلاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَاللَّهُ أَكْبَرُ‏.‏ لاَ يَضُرُّكَ بَأَيِّهِنَّ بَدَأْتَ.‏ وَلاَ تُسَمِّيَنَّ غُلاَمَكَ يَسَارًا وَلاَ رَبَاحًا وَلاَ نَجِيحًا وَلاَ أَفْلَحَ فَإِنَّكَ تَقُولُ أَثَمَّ هُوَ فَلاَ يَكُونُ فَيَقُولُ لاَ‏."‏‏ إِنَّمَا هُنَّ أَرْبَعٌ فَلاَ تَزِيدُنَّ عَلَىَّ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Ahmad ibn Abdullah ibn Yunus, ne-a relatat Zuhair, ne-a relatat Mansur, de la Hilal ibn Yasaf, de la Rabi' ibn Umayla, de la Samura ibn Jundub, care a spus: Mesagerul lui Allah ﷺ a spus:

„Cele mai iubite cuvinte la Allah sunt patru: SubhanAllah, Alhamdulillah, La ilaha illa Allah și Allahu Akbar. Nu îți face niciun rău cu oricare dintre ele începi. Și nu-ți numi sclavul Yasar, nici Rabah, nici Najih și nici Aflah, căci dacă spui: «Este acolo?» și el nu este, cineva va răspunde: «Nu».” Acestea sunt doar patru, așa că nu adăugați nimic peste ele.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Allah iubește patru formule de laudă; alege nume cu un înțeles potrivit.

Explicarea termenilor dificili
SubhanAllah

Allah este mai presus de orice imperfecțiune.

Alhamdulillah

Toată lauda și recunoștința I se cuvin lui Allah.

La ilaha illa Allah

Nimeni și nimic nu are dreptul să fie adorat în afară de Allah.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că aceste patru formule sunt forme de dhikr deosebit de iubite și că se poate începe cu oricare dintre ele. Avertismentul privind numele se referă la nume precum Yasar, Rabah, Najih și Aflah: înțelesurile lor pozitive pot duce la un răspuns negativ stânjenitor atunci când cineva întreabă dacă persoana este prezentă. Textul interzice în mod explicit aceste nume; învățații discută acest lucru ca pe o încurajare de a evita confuziile și formulările neplăcute.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Rezervă zilnic timp pentru a rosti SubhanAllah, Alhamdulillah, La ilaha illa Allah și Allahu Akbar.
  2. Începe cu formula care ți se pare firească în acel moment; relatarea lasă ordinea la alegere.
  3. Alege pentru copii și pentru alții nume cu un înțeles bun, care să nu provoace răspunsuri stânjenitoare.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.