Cartea Manierelor și Etichetei · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 5605

Relatat de Abdullah ibn Umar. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Manierelor și Etichetei
صحيح مسلم
Cine a relatat?

De la Muslim înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Abu Bakr ibn Abu Shaybai-a relatat lui Muslimأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
  2. 2Al‑Hasan ibn Musaالْحَسَنُ بْنُ مُوسَى
  3. 3Hammad ibn Salamaحَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ
  4. 4Ubaydullahعُبَيْدِ اللَّهِ
  5. 5Nafi'نَافِعٍ
  6. 6Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  7. 7Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ مُوسَى، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ ابْنَةً لِعُمَرَ، كَانَتْ يُقَالُ لَهَا عَاصِيَةُ فَسَمَّاهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم جَمِيلَةَ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Abu Bakr ibn Abi Șaiba, ne-a relatat Al-Hasan ibn Musa, ne-a relatat Hammad ibn Salama, de la Ubaidullah, de la Nafi', de la Ibn Umar, că o fiică a lui Umar se numea Asiya, iar Mesagerul lui Allah ﷺ i-a schimbat numele în Jamila.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ a înlocuit numele „Asiya” cu frumosul nume Jamila.

Explicarea termenilor dificili
„Asiya”

Un nume care, în acest context, a fost înlocuit deoarece era considerat nepotrivit.

Jamila

Un nume feminin arab care înseamnă „frumoasă”.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că un nume cu o semnificație nefavorabilă poate fi înlocuit cu un nume bun. A da un nume potrivit face parte din bunele conduite islamice; totuși, această relatare nu stabilește obligația de a schimba fiecare nume existent.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Alege pentru copil un nume cu o semnificație bună și respectuoasă.
  2. Dacă un nume are o semnificație nefavorabilă, schimbă-l cu blândețe.
  3. Când alegi un nume, explică și semnificația lui frumoasă.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.