Cartea Manierelor și Etichetei · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 5606

Relatat de Abdullah ibn Abbas. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Manierelor și Etichetei
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Abdullah ibn Abbas

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا عَمْرٌو النَّاقِدُ، وَابْنُ أَبِي عُمَرَ، - وَاللَّفْظُ لِعَمْرٍو - قَالاَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، مَوْلَى آلِ طَلْحَةَ عَنْ كُرَيْبٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ كَانَتْ جُوَيْرِيَةُ اسْمُهَا بَرَّةَ فَحَوَّلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم اسْمَهَا جُوَيْرِيَةَ وَكَانَ يَكْرَهُ أَنْ يُقَالَ خَرَجَ مِنْ عِنْدِ بَرَّةَ ‏.‏ وَفِي حَدِيثِ ابْنِ أَبِي عُمَرَ عَنْ كُرَيْبٍ قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Amr an-Naqid și Ibn Abi Umar – iar formularea îi aparține lui Amr – care au spus: Ne-a relatat Sufyan, de la Muhammad ibn Abd ar-Rahman, mawla al lui Al Talha, de la Kurayb, de la Ibn Abbas, care a spus: Numele lui Juwayriya era Barrah, însă Trimisul lui Allah ﷺ i-a schimbat numele în Juwayriya, deoarece nu îi plăcea să se spună:

„A ieșit de la Barrah”. Iar în hadith-ul lui Ibn Abi Umar, transmis prin Kurayb, acesta a spus: L-am auzit pe Ibn Abbas.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ a schimbat numele Barrah în Juwayriya pentru a evita un joc de cuvinte nedorit.

Explicarea termenilor dificili
Barrah

Un nume cu sensul de evlavioasă sau virtuoasă.

Juwayriya

Numele pe care Profetul ﷺ i l-a dat după schimbare.

Ce au dedus învățații

Savanții clasici deduc de aici că este bine să se schimbe numele atunci când sensul lor este nepotrivit sau poate da naștere unei formulări nedorite. Motivul menționat în relatare este că expresia „s-a întors de la Barrah” putea suna ca o laudă de sine. Schimbarea numelui nu reprezintă o dezaprobare a persoanei care l-a purtat, ci alegerea unui sens și a unei formulări mai bune.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Alege nume cu sensuri bune și ține cont de felul în care le folosesc oamenii în vorbirea de zi cu zi.
  2. Dacă un nume lasă adesea o impresie nedorită, discută cu blândețe dacă ar fi potrivită schimbarea lui.
  3. Evită formulările care sugerează înălțare de sine, chiar și atunci când nu aceasta este intenția ta.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.