Sahih Muslim, hadithul 5604
Relatat de Abdullah ibn Umar. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Abdullah ibn Umar
Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ قَالُوا حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، أَخْبَرَنِي نَافِعٌ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم غَيَّرَ اسْمَ عَاصِيَةَ وَقَالَ " أَنْتِ جَمِيلَةُ " . قَالَ أَحْمَدُ مَكَانَ أَخْبَرَنِي عَنْ .
Ne-au relatat Ahmad ibn Hanbal, Zuhair ibn Harb, Muhammad ibn al-Muthanna, Ubaidullah ibn Sa'id și Muhammad ibn Bashshar, spunând: Ne-a relatat Yahya ibn Sa'id, de la Ubaidullah, care a spus: M-a informat Nafi', de la Ibn Umar, că Trimisul lui Allah ﷺ a schimbat numele Asiyah și a spus:
„Tu ești Jamila”. Ahmad a folosit expresia „ne-a relatat” în loc de „m-a informat”.
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Profetul ﷺ a înlocuit un nume cu o semnificație nefavorabilă cu Jamila, care înseamnă „frumoasă” sau „bună”.
Un nume explicat aici cu sensul de „neascultătoare” sau „răzvrătită”.
Un nume arab care înseamnă „frumoasă” sau „bună”.
Învățații deduc de aici că este potrivit să schimbi un nume cu o semnificație nefavorabilă într-unul cu o semnificație bună. Relatarea arată că Profetul ﷺ acorda atenție semnificației numelor și îi îndruma pe oameni cu blândețe. Acest lucru nu este un motiv să batjocorești numele cuiva; exemplul arată tocmai o schimbare făcută cu respect.
- Alege pentru copil un nume cu o semnificație bună și demnă.
- Dacă numele cuiva are o semnificație nefavorabilă, discută cu blândețe despre o alternativă, fără batjocură.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.