Cartea Manierelor și Etichetei · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 5613

Relatat de Anas ibn Malik. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Manierelor și Etichetei
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Anas ibn Malik

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ، أَخْبَرَنَا ابْنُ عَوْنٍ، عَنِ ابْنِ، سِيرِينَ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ كَانَ ابْنٌ لأَبِي طَلْحَةَ يَشْتَكِي فَخَرَجَ أَبُو طَلْحَةَ فَقُبِضَ الصَّبِيُّ فَلَمَّا رَجَعَ أَبُو طَلْحَةَ قَالَ مَا فَعَلَ ابْنِي قَالَتْ أُمُّ سُلَيْمٍ هُوَ أَسْكَنُ مِمَّا كَانَ ‏.‏ فَقَرَّبَتْ إِلَيْهِ الْعَشَاءَ فَتَعَشَّى ثُمَّ أَصَابَ مِنْهَا فَلَمَّا فَرَغَ قَالَتْ وَارُوا الصَّبِيَّ ‏.‏ فَلَمَّا أَصْبَحَ أَبُو طَلْحَةَ أَتَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَخْبَرَهُ فَقَالَ ‏"‏ أَعْرَسْتُمُ اللَّيْلَةَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ نَعَمْ قَالَ ‏"‏ اللَّهُمَّ بَارِكْ لَهُمَا ‏"‏ ‏.‏ فَوَلَدَتْ غُلاَمًا فَقَالَ لِي أَبُو طَلْحَةَ احْمِلْهُ حَتَّى تَأْتِيَ بِهِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ فَأَتَى بِهِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَبَعَثَتْ مَعَهُ بِتَمَرَاتٍ فَأَخَذَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ أَمَعَهُ شَىْءٌ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا نَعَمْ تَمَرَاتٌ ‏.‏ فَأَخَذَهَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَمَضَغَهَا ثُمَّ أَخَذَهَا مِنْ فِيهِ فَجَعَلَهَا فِي فِي الصَّبِيِّ ثُمَّ حَنَّكَهُ وَسَمَّاهُ عَبْدَ اللَّهِ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Abu Bakr ibn Abi Șaiba, ne-a relatat Yazid ibn Harun, ne-a informat Ibn Awn, de la Ibn Sirin, de la Anas ibn Malik, care a spus: Un fiu al lui Abu Talha era bolnav. Abu Talha a plecat, iar copilul a murit în lipsa sa. Când s-a întors Abu Talha, a întrebat:

„Ce s-a întâmplat cu fiul meu?” Umm Sulaim i-a răspuns: „Este mai liniștit decât înainte.” Apoi i-a servit cina, iar el a mâncat. După aceea, s-a apropiat de ea și au avut relații conjugale. Când a terminat, ea i-a spus: „Îngropați copilul!” Dimineața, Abu Talha a mers la Trimisul lui Allah ﷺ și l-a înștiințat. Profetul ﷺ a întrebat: „Ați petrecut noaptea împreună?” El a răspuns: „Da.” Atunci Profetul ﷺ a spus: „O, Allah, binecuvântează-i pe amândoi!” Astfel, ea a născut un băiat. Abu Talha mi-a spus: „Du-l la Profet ﷺ!” Am mers cu copilul la Profet ﷺ, iar Umm Sulaim a trimis împreună cu el câteva curmale. Profetul ﷺ a luat copilul și a întrebat: „Are ceva cu el?” Au răspuns: „Da, niște curmale.” Profetul ﷺ le-a luat, le-a mestecat, apoi le-a scos din gura sa și le-a pus în gura copilului, frecându-i cerul gurii (făcând Tahnik) și numindu-l Abdullah.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Umm Sulaym și-a purtat durerea cu răbdare și l-a primit pe Profetul ﷺ cu un nou început.

Explicarea termenilor dificili
tahnik

Frecarea blândă a unei mici cantități de curmală mestecată în gura unui nou-născut.

cerul gurii

Partea superioară din interiorul gurii.

Ce au dedus învățații

Savanții deduc de aici că este recomandat ca un nou-născut să fie dus la o persoană evlavioasă pentru o rugăciune și pentru tahnik. Hadithul arată și cum Umm Sulaym i-a dat cu grijă soțului ei vestea tristă. Rugăciunea Profetului ﷺ pentru binecuvântare și numirea băiatului Abdullah fac, de asemenea, parte din poveste.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Duceți nou-născutul la o persoană evlavioasă pentru o rugăciune și pentru a primi un nume bun.
  2. Într-o durere mare, cuvintele alese cu grijă pot ajuta la transmiterea cu blândețe a veștilor triste.
  3. Cereți-I lui Allah binecuvântare pentru familii și copiii lor.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.