Cartea Manierelor și Etichetei · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 5612

Relatat de Anas ibn Malik. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Manierelor și Etichetei
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Anas ibn Malik

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا عَبْدُ الأَعْلَى بْنُ حَمَّادٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ ثَابِتٍ الْبُنَانِيِّ، عَنْ أَنَسِ، بْنِ مَالِكٍ قَالَ ذَهَبْتُ بِعَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ الأَنْصَارِيِّ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حِينَ وُلِدَ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي عَبَاءَةٍ يَهْنَأُ بَعِيرًا لَهُ فَقَالَ ‏"‏ هَلْ مَعَكَ تَمْرٌ ‏"‏ ‏.‏ فَقُلْتُ نَعَمْ ‏.‏ فَنَاوَلْتُهُ تَمَرَاتٍ فَأَلْقَاهُنَّ فِي فِيهِ فَلاَكَهُنَّ ثُمَّ فَغَرَ فَا الصَّبِيِّ فَمَجَّهُ فِي فِيهِ فَجَعَلَ الصَّبِيُّ يَتَلَمَّظُهُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ حُبُّ الأَنْصَارِ التَّمْرَ ‏"‏ ‏.‏ وَسَمَّاهُ عَبْدَ اللَّهِ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Abd al-A'la ibn Hammad, ne-a relatat Hammad ibn Salama, de la Thabit al-Bunani, de la Anas ibn Malik, care a spus:

„Am mers cu Abdullah ibn Abi Talha al-Ansari la Mesagerul lui Allah ﷺ când s-a născut, iar Mesagerul lui Allah ﷺ purta o manta de lână și ungea o cămilă de-a sa cu gudron. El a întrebat: «Ai cumva curmale la tine?» Am răspuns: «Da.» I-am dat câteva curmale, pe care le-a pus în gură și le-a mestecat bine. Apoi a deschis gura pruncului și a pus pasta de curmale în ea, iar copilul a început să o guste cu plăcere. Atunci Mesagerul lui Allah ﷺ a spus: «Ansarii iubesc curmalele.» Și i-a pus numele Abdullah.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ a făcut tahnik pentru nou-născut și i-a dat numele Abdullah.

Explicarea termenilor dificili
tahnik

Înmuierea unui curmal și frecarea unei cantități mici pe cerul gurii unui nou-născut.

Ansar

Însoțitorii din Medina care i-au sprijinit pe Profetul ﷺ și pe emigranții din Mecca.

ungerea cu gudron

Acoperirea unei cămile cu gudron ca îngrijire.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că tahnikul cu un curmal este o practică recomandată și că un nou-născut poate fi dus la o persoană evlavioasă pentru o rugăciune și pentru tahnik. Profetul ﷺ i-a dat copilului și un nume; aceasta arată că este potrivit ca numele să fie dat imediat după naștere, fără ca acesta să fie singurul moment permis. Îmbrăcămintea sa simplă și îngrijirea cămilei sale arată, de asemenea, umilință: conducerea nu l-a împiedicat să îndeplinească munci obișnuite. Cele patru școli juridice sunnite discută tahnikul ca practică recomandată, nu obligatorie.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Dați nou-născutului un nume frumos și rostiți urări de bine pentru copil.
  2. Cine face tahnik să procedeze cu grijă și să folosească o cantitate mică; este o practică recomandată, nu o obligație.
  3. Urmați exemplul de umilință ocupându-vă personal și de sarcinile obișnuite de îngrijire.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.