Cartea Manierelor și Etichetei · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 5614

Relatat de Anas ibn Malik. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Manierelor și Etichetei
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Anas ibn Malik

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ مَسْعَدَةَ، حَدَّثَنَا ابْنُ عَوْنٍ، عَنْ مُحَمَّدٍ، عَنْ أَنَسٍ، بِهَذِهِ الْقِصَّةِ نَحْوَ حَدِيثِ يَزِيدَ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Muhammad ibn Bașșar, ne-a relatat Hammad ibn Mas'ada, ne-a relatat Ibn 'Awn, de la Muhammad, de la Anas, cu această povestire, similar cu hadith-ul lui Yazid.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Relatarea lui Anas este confirmată aici printr-un al doilea lanț de transmițători.

Explicarea termenilor dificili
Lanț de transmițători

Succesiunea persoanelor care și-au transmis relatarea una alteia.

Similară cu hadithul lui Yazid

Conținutul corespunde unei relatări menționate anterior, transmisă prin Yazid; acest text prezintă o altă cale de transmitere.

Ce au dedus învățații

Învățații hadithului iau în considerare atât textul, cât și lanțul de transmițători și compară diferitele căi de transmitere. Un al doilea lanț poate ajuta la evaluarea consemnării unei relatări, însă simpla lui menționare nu înseamnă că toate lanțurile au aceeași soliditate.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Când distribui un hadith, menționează sursa și, dacă este disponibil, lanțul de transmițători.
  2. Compară cu atenție versiunile diferite și nu-i atribui Profetului ﷺ diferențe fără verificare.
  3. Consultă surse de hadith de încredere și explicații avizate atunci când sensul nu este clar.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.