Cartea Manierelor și Etichetei · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 5621

Relatat de Sahl ibn Sa'd. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Manierelor și Etichetei
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Sahl ibn Sa'd

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ سَهْلٍ التَّمِيمِيُّ، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ إِسْحَاقَ قَالاَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي مَرْيَمَ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، - وَهُوَ ابْنُ مُطَرِّفٍ أَبُو غَسَّانَ - حَدَّثَنِي أَبُو حَازِمٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ، قَالَ أُتِيَ بِالْمُنْذِرِ بْنِ أَبِي أُسَيْدٍ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حِينَ وُلِدَ فَوَضَعَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَلَى فَخِذِهِ وَأَبُو أُسَيْدٍ جَالِسٌ فَلَهِيَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِشَىْءٍ بَيْنَ يَدَيْهِ فَأَمَرَ أَبُو أُسَيْدٍ بِابْنِهِ فَاحْتُمِلَ مِنْ عَلَى فَخِذِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَقْلَبُوهُ فَاسْتَفَاقَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ أَيْنَ الصَّبِيُّ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ أَبُو أُسَيْدٍ أَقْلَبْنَاهُ يَا رَسُولَ اللَّهِ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ مَا اسْمُهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فُلاَنٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ لاَ وَلَكِنِ اسْمُهُ الْمُنْذِرُ ‏"‏ ‏.‏ فَسَمَّاهُ يَوْمَئِذٍ الْمُنْذِرَ ‏.‏

Traducere

Muhammad ibn Sahl at-Tamimi și Abu Bakr ibn Ishaq au relatat: Ibn Abi Maryam ne-a relatat, Muhammad - adică ibn Mutarrif, Abu Ghassan - ne-a relatat, iar Abu Hazim mi-a relatat de la Sahl ibn Sa'd, care a spus:

„Mundhir ibn Abi Usaid a fost adus la Trimisul lui Allah ﷺ imediat după nașterea sa. Profetul ﷺ l-a așezat pe coapsa sa, în timp ce Abu Usaid stătea alături. Atunci când Profetul ﷺ s-a ocupat de ceva din fața sa, Abu Usaid a poruncit ca fiul său să fie luat de pe coapsa Trimisului lui Allah ﷺ, iar copilul a fost ridicat. Când Trimisul lui Allah ﷺ și-a terminat treaba, a întrebat: «Unde este pruncul?» Abu Usaid a răspuns: «L-am luat, o Trimis al lui Allah!» Acesta a întrebat: «Cum se numește?» Abu Usaid a zis: «Cutare, o Trimis al lui Allah!» Profetul ﷺ a spus: «Nu, ci numele lui este Mundhir.» Și astfel, în acea zi, i-a pus numele Mundhir.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ i-a dat nou-născutului numele Al-Mundhir.

Explicarea termenilor dificili
Al-Mundhir

Numele pe care Profetul ﷺ l-a dat copilului.

pe coapsa sa

Copilul se afla pe coapsa Profetului ﷺ.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc din această relatare că este potrivit ca un nou-născut să fie adus la Profetul ﷺ și că un părinte poate cere sfatul unui învățat sau al unei persoane evlavioase când alege un nume. În acest caz, Profetul ﷺ a ales el însuși numele; relatarea nu face din această alegere o obligație. Al-Mundhir înseamnă „cel care avertizează” sau „vestește”. Cele patru școli juridice sunnite discută preferința pentru nume bune și evitarea numelor cu un înțeles reprobabil.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Alege pentru copil un nume cu un înțeles bun și demn.
  2. Dacă ai îndoieli cu privire la un nume, cere sfatul unei persoane cu știință și discernământ.
  3. Acordă atenție copiilor și tratează-i cu căldură și respect.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.