Cartea Manierelor și Etichetei · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 5622

Relatat de Anas ibn Malik. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Manierelor și Etichetei
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Anas ibn Malik

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا أَبُو الرَّبِيعِ، سُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ الْعَتَكِيُّ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، حَدَّثَنَا أَبُو التَّيَّاحِ، حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ، ح وَحَدَّثَنَا شَيْبَانُ بْنُ فَرُّوخَ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، عَنْ أَبِي التَّيَّاحِ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَحْسَنَ النَّاسِ خُلُقًا وَكَانَ لِي أَخٌ يُقَالُ لَهُ أَبُو عُمَيْرٍ - قَالَ أَحْسِبُهُ قَالَ - كَانَ فَطِيمًا - قَالَ - فَكَانَ إِذَا جَاءَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَرَآهُ قَالَ ‏ "‏ أَبَا عُمَيْرٍ مَا فَعَلَ النُّغَيْرُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَكَانَ يَلْعَبُ بِهِ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Abu ar-Rabi', Sulaiman ibn Dawud al-'Ataki, ne-a relatat 'Abd al-Warith, ne-a relatat Abu at-Tayyah, ne-a relatat Anas ibn Malik; și de asemenea ne-a relatat Shaiban ibn Farrukh — iar formularea îi aparține — ne-a relatat 'Abd al-Warith, de la Abu at-Tayyah, de la Anas ibn Malik, care a spus:

„Trimisul lui Allah ﷺ avea cel mai desăvârșit caracter dintre toți oamenii. Aveam un frate pe nume Abu 'Umair — cred că a spus că era deja înțărcat — și când Trimisul lui Allah ﷺ venea la noi și îl vedea, spunea: «O Abu 'Umair, ce s-a întâmplat cu păsărica?» Și el se juca cu ea.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ și-a arătat caracterul frumos vorbind cu blândețe unui copil.

Explicarea termenilor dificili
Abu ‘Umair

Porecla frățiorului mai mic al lui Anas.

înțărcat de curând

Un copil care tocmai nu mai era alăptat.

păsărică

O pasăre mică cu care se juca Abu ‘Umair.

Ce au dedus învățații

Savanți precum imam an-Nawawi deduc de aici că un adult poate vorbi cu bunătate cu copiii, le poate lua în serios sentimentele și se poate interesa de activitățile lor. Cuvintele Profetului ﷺ arată, de asemenea, că o adresare jucăușă și afectuoasă poate fi potrivită. Cele patru școli juridice sunnite consideră astfel de conduite exemple de caracter frumos, nu un ritual obligatoriu.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Întreabă copiii cu interes sincer despre ceea ce îi preocupă.
  2. Adresează-te cu blândețe copiilor mici și fă loc interacțiunilor jucăușe.
  3. Arată prin gesturi mici, de zi cu zi, că fiecare copil merită atenție și respect.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.