Cartea Manierelor și Etichetei · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 5625

Relatat de al-Mughira ibn Shu'ba. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Manierelor și Etichetei
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de al-Mughira ibn Shu'ba

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَابْنُ، نُمَيْرٍ قَالاَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، ح وَحَدَّثَنَا سُرَيْجُ بْنُ، يُونُسَ حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، ح وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا جَرِيرٌ، ح وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ، رَافِعٍ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، كُلُّهُمْ عَنْ إِسْمَاعِيلَ، بِهَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏ وَلَيْسَ فِي حَدِيثِ أَحَدٍ مِنْهُمْ قَوْلُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم لِلْمُغِيرَةِ ‏ "‏ أَىْ بُنَىَّ ‏"‏ ‏.‏ إِلاَّ فِي حَدِيثِ يَزِيدَ وَحْدَهُ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Abu Bakr ibn Abi Șaiba și Ibn Numair, care au spus: Ne-a relatat Waki'. Și ne-a relatat Suraij ibn Yunus: Ne-a relatat Hușaim. Și ne-a relatat Ishaq ibn Ibrahim: Ne-a informat Jarir. Și mi-a relatat Muhammad ibn Rafi': Ne-a relatat Abu Usama. Toți aceștia de la Ismail, cu acest lanț de transmitere. Însă în relatarea niciunuia dintre ei nu apare cuvântul Profetului ﷺ către al-Mughira: „O, fiule!”, cu excepția relatării lui Yazid singur.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Muslim păstrează aici o variantă a formulei de adresare din relatare.

Explicarea termenilor dificili
lanț de transmitere

Șirul transmițătorilor prin care a fost transmis un hadis.

variantă

O diferență de formulare între versiunile aceleiași relatări.

Ce au dedus învățații

Savanții hadisului acordă atenție diferențelor dintre căile de transmitere de încredere și atribuie o formulare distinctă numai transmițătorului la care aceasta apare. Observația de aici atribuie formula „O, fiul meu” exclusiv versiunii lui Yazid; ea nu justifică adăugarea acestor cuvinte în toate versiunile. Acest lucru ilustrează critica atentă a textului și păstrarea cu exactitate a formulărilor.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Transmite hadisul cu exactitate și nu adăuga cuvinte care nu apar în versiunea ta-sursă.
  2. Compară căile de transmitere de încredere înainte de a atribui o afirmație Profetului ﷺ.
  3. Vorbește cu bunătate și respect, dar precizează în explicație care formulare aparține fiecărei versiuni.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.