Sahih Muslim, hadithul 5625
Relatat de al-Mughira ibn Shu'ba. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de al-Mughira ibn Shu'ba
Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَابْنُ، نُمَيْرٍ قَالاَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، ح وَحَدَّثَنَا سُرَيْجُ بْنُ، يُونُسَ حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، ح وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا جَرِيرٌ، ح وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ، رَافِعٍ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، كُلُّهُمْ عَنْ إِسْمَاعِيلَ، بِهَذَا الإِسْنَادِ . وَلَيْسَ فِي حَدِيثِ أَحَدٍ مِنْهُمْ قَوْلُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم لِلْمُغِيرَةِ " أَىْ بُنَىَّ " . إِلاَّ فِي حَدِيثِ يَزِيدَ وَحْدَهُ .
Ne-a relatat Abu Bakr ibn Abi Șaiba și Ibn Numair, care au spus: Ne-a relatat Waki'. Și ne-a relatat Suraij ibn Yunus: Ne-a relatat Hușaim. Și ne-a relatat Ishaq ibn Ibrahim: Ne-a informat Jarir. Și mi-a relatat Muhammad ibn Rafi': Ne-a relatat Abu Usama. Toți aceștia de la Ismail, cu acest lanț de transmitere. Însă în relatarea niciunuia dintre ei nu apare cuvântul Profetului ﷺ către al-Mughira: „O, fiule!”, cu excepția relatării lui Yazid singur.
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Muslim păstrează aici o variantă a formulei de adresare din relatare.
Șirul transmițătorilor prin care a fost transmis un hadis.
O diferență de formulare între versiunile aceleiași relatări.
Savanții hadisului acordă atenție diferențelor dintre căile de transmitere de încredere și atribuie o formulare distinctă numai transmițătorului la care aceasta apare. Observația de aici atribuie formula „O, fiul meu” exclusiv versiunii lui Yazid; ea nu justifică adăugarea acestor cuvinte în toate versiunile. Acest lucru ilustrează critica atentă a textului și păstrarea cu exactitate a formulărilor.
- Transmite hadisul cu exactitate și nu adăuga cuvinte care nu apar în versiunea ta-sursă.
- Compară căile de transmitere de încredere înainte de a atribui o afirmație Profetului ﷺ.
- Vorbește cu bunătate și respect, dar precizează în explicație care formulare aparține fiecărei versiuni.
Această versiune trece prin Yazid ibn Harun și Isma'il; textul de față menționează tocmai că versiunea lui Yazid conține formula „O, fiul meu”.
Sahih Muslim · #5623 (Sahih)Acest hadis se află chiar lângă relatările discutate și oferă context pentru cuvintele Profetului ﷺ adresate lui al-Mughira.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.