Cartea Manierelor și Etichetei · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 5626

Relatat de Abu Sa'id al-Khudri. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Manierelor și Etichetei
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنِي عَمْرُو بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ بُكَيْرٍ النَّاقِدُ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، حَدَّثَنَا - وَاللَّهِ، - يَزِيدُ بْنُ خُصَيْفَةَ عَنْ بُسْرِ بْنِ سَعِيدٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ، يَقُولُ كُنْتُ جَالِسًا بِالْمَدِينَةِ فِي مَجْلِسِ الأَنْصَارِ فَأَتَانَا أَبُو مُوسَى فَزِعًا أَوْ مَذْعُورًا ‏.‏ قُلْنَا مَا شَأْنُكَ قَالَ إِنَّ عُمَرَ أَرْسَلَ إِلَىَّ أَنْ آتِيَهُ فَأَتَيْتُ بَابَهُ فَسَلَّمْتُ ثَلاَثًا فَلَمْ يَرُدَّ عَلَىَّ فَرَجَعْتُ فَقَالَ مَا مَنَعَكَ أَنْ تَأْتِيَنَا فَقُلْتُ إِنِّي أَتَيْتُكَ فَسَلَّمْتُ عَلَى بَابِكَ ثَلاَثًا فَلَمْ يَرُدُّوا عَلَىَّ فَرَجَعْتُ وَقَدْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِذَا اسْتَأْذَنَ أَحَدُكُمْ ثَلاَثًا فَلَمْ يُؤْذَنْ لَهُ فَلْيَرْجِعْ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ عُمَرُ أَقِمْ عَلَيْهِ الْبَيِّنَةَ وَإِلاَّ أَوْجَعْتُكَ ‏.‏ فَقَالَ أُبَىُّ بْنُ كَعْبٍ لاَ يَقُومُ مَعَهُ إِلاَّ أَصْغَرُ الْقَوْمِ ‏.‏ قَالَ أَبُو سَعِيدٍ قُلْتُ أَنَا أَصْغَرُ الْقَوْمِ ‏.‏ قَالَ فَاذْهَبْ بِهِ ‏.‏

Traducere

Amr ibn Muhammad ibn Bukayr an-Naqid ne-a relatat, Sufyan ibn Uyayna ne-a relatat, iar Yazid ibn Khuseyfa – pe Allah! – ne-a relatat de la Busr ibn Sa'id, care a spus: L-am auzit pe Abu Sa'id al-Khudri spunând:

„Stăteam în Medina într-o adunare a Ansarilor când a venit la noi Abu Musa, speriat sau îngrozit. L-am întrebat: «Ce s-a întâmplat?» El a răspuns: «Umar m-a chemat la el. Am mers la ușa lui și am salutat de trei ori, dar nu mi s-a răspuns, așa că m-am întors.» Umar l-a întrebat: «Ce te-a împiedicat să vii la noi?» Abu Musa a zis: «Am venit la tine, am salutat la ușa ta de trei ori, dar nu mi s-a răspuns, așa că m-am întors, căci Mesagerul lui Allah ﷺ a spus: „Dacă unul dintre voi cere permisiunea de trei ori și nu i se permite, să se întoarcă.”» Atunci Umar a zis: «Adu o dovadă clară pentru ceea ce spui, altfel te voi pedepsi aspru!» Ubayy ibn Ka'b a intervenit: «Nimeni altcineva decât cel mai tânăr dintre cei prezenți nu poate depune mărturie pentru el.» Abu Sa'id a spus: «Eu sunt cel mai tânăr dintre cei prezenți.» Ubayy a zis atunci: «Mergi cu el și depune mărturie!»

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

După trei cereri de a intra rămase fără răspuns, pleacă.

Context și împrejurări

Abu Musa a plecat după ce l-a salutat de trei ori pe Omar și nu a primit niciun răspuns. Mai târziu, Omar l-a întrebat de ce nu intrase; Abu Musa a invocat cuvintele Profetului ﷺ. Omar a cerut un martor, iar Ubayy ibn Ka'b l-a indicat pe Abu Sa'id drept martor.

Explicarea termenilor dificili
a cere permisiunea

A obține acordul cuiva înainte de a intra în locuința sau spațiul său privat.

Ansarii

Locuitorii Medinei care i-au sprijinit pe Profetul ﷺ și pe musulmanii veniți din Mecca.

martor

O persoană care confirmă că o afirmație sau un eveniment a avut loc.

Ce au dedus învățații

Savanții clasici deduc de aici că, înainte de a intra într-o locuință, trebuie cerută permisiunea, iar după trei cereri fără răspuns trebuie plecat. Regula protejează intimitatea locatarilor și îi împiedică pe cei care cer să le provoace disconfort prin insistență. Cele patru școli juridice sunnite recunosc importanța permisiunii; aplicarea exactă poate varia în funcție de situație și de modul în care este cerută. Cererea unui martor arată, de asemenea, cât de importantă este rigoarea în stabilirea unei relatări religioase.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Cere clar permisiunea înainte de a intra în casa sau în spațiul privat al cuiva.
  2. Dacă nu primești răspuns după trei cereri, pleacă fără să faci presiuni.
  3. Prezintă cu grijă o relatare religioasă și verific-o prin cunoștințe de încredere.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.