Cartea Manierelor și Etichetei · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 5634

Relatat de Jabir ibn Abdullah. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Manierelor și Etichetei
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Jabir ibn Abdullah

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ إِدْرِيسَ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ أَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَدَعَوْتُ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَنْ هَذَا ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ أَنَا ‏.‏ قَالَ فَخَرَجَ وَهُوَ يَقُولُ ‏"‏ أَنَا أَنَا ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Muhammad ibn Abdullah ibn Numayr, ne-a relatat Abdullah ibn Idris, de la Shu'ba, de la Muhammad ibn al-Munkadir, de la Jabir ibn Abdullah, care a spus: Am venit la Profetul ﷺ și am bătut la ușă cerând permisiunea. Profetul ﷺ a întrebat:

„Cine este?” Am răspuns: „Eu.” Atunci el a ieșit spunând: „Eu, eu!”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Când bați la ușă, spune-ți numele în loc să răspunzi doar „eu sunt”.

Explicarea termenilor dificili
Cine este acolo?

O întrebare prin care Profetul ﷺ voia să afle cine cerea să intre.

Eu sunt

Un răspuns care nu îi oferă gazdei un nume sau o identitate recognoscibilă a vizitatorului.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc din această relatare că vizitatorul trebuie să se prezinte clar când este întrebat cine este. Simplul răspuns „eu sunt” nu este suficient, deoarece gazda nu îl poate recunoaște astfel pe vizitator. Relatarea subliniază și importanța de a cere politicos permisiunea înainte de a intra.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Spune-ți numele la ușă când cineva întreabă cine este acolo.
  2. Așteaptă permisiunea înainte de a intra în casa cuiva.
  3. Învață-i pe copii să se prezinte clar și politicos când fac o vizită.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.