Cartea Manierelor și Etichetei · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 5633

Relatat de Abu Musa al-Ash'ari. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Manierelor și Etichetei
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Abu Musa al-Ash'ari

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا حُسَيْنُ بْنُ حُرَيْثٍ أَبُو عَمَّارٍ، حَدَّثَنَا الْفَضْلُ بْنُ مُوسَى، أَخْبَرَنَا طَلْحَةُ بْنُ، يَحْيَى عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى الأَشْعَرِيِّ، قَالَ جَاءَ أَبُو مُوسَى إِلَى عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ فَقَالَ السَّلاَمُ عَلَيْكُمْ هَذَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ قَيْسٍ ‏.‏ فَلَمْ يَأْذَنْ لَهُ فَقَالَ السَّلاَمُ عَلَيْكُمْ هَذَا أَبُو مُوسَى السَّلاَمُ عَلَيْكُمْ هَذَا الأَشْعَرِيُّ ‏.‏ ثُمَّ انْصَرَفَ فَقَالَ رُدُّوا عَلَىَّ رُدُّوا عَلَىَّ ‏.‏ فَجَاءَ فَقَالَ يَا أَبَا مُوسَى مَا رَدَّكَ كُنَّا فِي شُغْلٍ ‏.‏ قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ الاِسْتِئْذَانُ ثَلاَثٌ فَإِنْ أُذِنَ لَكَ وَإِلاَّ فَارْجِعْ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ لَتَأْتِيَنِّي عَلَى هَذَا بِبَيِّنَةٍ وَإِلاَّ فَعَلْتُ وَفَعَلْتُ ‏.‏ فَذَهَبَ أَبُو مُوسَى قَالَ عُمَرُ إِنْ وَجَدَ بَيِّنَةً تَجِدُوهُ عِنْدَ الْمِنْبَرِ عَشِيَّةً وَإِنْ لَمْ يَجِدْ بَيِّنَةً فَلَمْ تَجِدُوهُ ‏.‏ فَلَمَّا أَنْ جَاءَ بِالْعَشِيِّ وَجَدُوهُ قَالَ يَا أَبَا مُوسَى مَا تَقُولُ أَقَدْ وَجَدْتَ قَالَ نَعَمْ أُبَىَّ بْنَ كَعْبٍ ‏.‏ قَالَ عَدْلٌ ‏.‏ قَالَ يَا أَبَا الطُّفَيْلِ مَا يَقُولُ هَذَا قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ذَلِكَ يَا ابْنَ الْخَطَّابِ فَلاَ تَكُونَنَّ عَذَابًا عَلَى أَصْحَابِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ قَالَ سُبْحَانَ اللَّهِ إِنَّمَا سَمِعْتُ شَيْئًا فَأَحْبَبْتُ أَنْ أَتَثَبَّتَ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Hussein ibn Hurayth Abu Ammar, ne-a relatat Al-Fadl ibn Musa, ne-a informat Talha ibn Yahya, de la Abu Burda, de la Abu Musa Al-Ash'ari, care a spus: Abu Musa a venit la Umar ibn Al-Khattab și a zis:

«As-Salamu 'Alaikum, acesta este Abdullah ibn Qais». Dar el nu i-a dat voie să intre. Atunci a zis din nou: «As-Salamu 'Alaikum, acesta este Abu Musa», apoi iarăși: «As-Salamu 'Alaikum, acesta este Al-Ash'ari». Apoi s-a întors să plece. Umar a strigat: «Aduceți-l înapoi la mine! Aduceți-l înapoi la mine!» Când a revenit, Umar l-a întrebat: «O Abu Musa, ce te-a făcut să te întorci? Eram ocupați cu treburi.» El a răspuns: «L-am auzit pe Mesagerul lui Allah ﷺ spunând: „Cererea permisiunii se face de trei ori; dacă ți se dă voie, intră, iar dacă nu, întoarce-te.”» Umar a zis: «Trebuie să-mi aduci o dovadă clară pentru aceasta, altfel voi proceda aspru cu tine!» Abu Musa a plecat, iar Umar le-a spus celor prezenți: «Dacă va găsi o dovadă, îl veți găsi lângă amvon diseară; dar dacă nu va găsi nicio dovadă, nu-l veți mai vedea acolo.» Când a venit seara, l-au găsit prezent. Umar l-a întrebat: «O Abu Musa, ce spui? Ai găsit dovada?» El a răspuns: «Da, pe Ubayy ibn Ka'b.» Umar a confirmat: «Este un martor drept.» Apoi s-a adresat acestuia: «O Abu Tufail, ce spune acesta?» Ubayy a răspuns: «O Ibn Al-Khattab, l-am auzit pe Mesagerul lui Allah ﷺ spunând exact așa. Nu fi un chinuitor pentru tovarășii Mesagerului lui Allah ﷺ!» Umar a exclamat: «SubhanAllah! Am auzit și eu ceva despre aceasta, dar am vrut să mă asigur că este un fapt neîndoielnic.»

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Cere permisiunea de trei ori și pleacă dacă nu o primești.

Explicarea termenilor dificili
cererea permisiunii

Solicitarea permisiunii înainte de a intra într-o locuință sau într-un spațiu privat.

confirmare

Confirmarea unei alte persoane care a auzit, de asemenea, această relatare de la Profet ﷺ.

Ubayy ibn Ka'b

Un companion care a confirmat că a auzit această afirmație de la Profet ﷺ.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc din această relatare că cererea permisiunii nu este doar o formalitate: după trei solicitări fără a primi permisiunea, vizitatorul trebuie să se întoarcă. Umar a cerut o confirmare pentru a verifica atent relatarea; acțiunea sa arată importanța verificării, nu respingerea mărturiei lui Abu Musa. Juriștii discută aplicarea exactă a celor trei solicitări și sunt de acord că trebuie respectată intimitatea locatarilor și că nu se intră fără permisiune.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Bate la ușă sau cere permisiunea într-un alt mod potrivit, de cel mult trei ori; pleacă dacă nu primești nici răspuns, nici permisiunea.
  2. Lasă-i pe ceilalți să aleagă dacă deschid și nu le cere reproșator motivul.
  3. Verifică atent informațiile religioase și tratează cu respect confirmările de încredere.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.