Cartea Manierelor și Etichetei · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 5635

Relatat de Jabir ibn Abdullah. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Manierelor și Etichetei
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Jabir ibn Abdullah

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ - وَاللَّفْظُ لأَبِي بَكْرٍ - قَالَ يَحْيَى أَخْبَرَنَا وَقَالَ أَبُو بَكْرٍ، حَدَّثَنَا - وَكِيعٌ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ، اللَّهِ قَالَ اسْتَأْذَنْتُ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ مَنْ هَذَا ‏"‏ ‏.‏ فَقُلْتُ أَنَا ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَنَا أَنَا ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Yahya ibn Yahya și Abu Bakr ibn Abi Șaiba – iar formularea îi aparține lui Abu Bakr –; Yahya a spus:

„Ne-a informat”, iar Abu Bakr a spus: „Ne-a relatat” – Waki’, de la Șu’ba, de la Muhammad ibn al-Munkadir, de la Jabir ibn Abdullah, care a spus: „Am cerut permisiunea să intru la Profetul ﷺ, iar el a întrebat: «Cine este?» Eu am răspuns: «Eu sunt». Atunci Profetul ﷺ a zis: «Eu sunt, eu sunt!»”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Când bați la ușă, spune-ți numele în loc să spui doar „eu”.

Explicarea termenilor dificili
A cere permisiunea

A întreba dacă poți intra într-un loc înainte de a pătrunde în el.

Eu sunt

Un răspuns care nu lămurește cine se află la ușă.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că persoana căreia i se cere accesul trebuie să se identifice clar, de pildă spunându-și numele. A spune doar „eu” nu îi oferă locatarului suficiente informații. Relatarea mai arată că cel care întreabă poate să-i ceară vizitatorului, cu politețe, să se lămurească.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Spune-ți numele la ușă când cineva întreabă cine este acolo.
  2. Cere permisiunea și așteaptă răspunsul înainte de a intra.
  3. Dacă răspunsul vizitatorului nu spune cine este, pune-i o întrebare clară.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.