Sahih Muslim, hadithul 5635
Relatat de Jabir ibn Abdullah. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Jabir ibn Abdullah
Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ - وَاللَّفْظُ لأَبِي بَكْرٍ - قَالَ يَحْيَى أَخْبَرَنَا وَقَالَ أَبُو بَكْرٍ، حَدَّثَنَا - وَكِيعٌ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ، اللَّهِ قَالَ اسْتَأْذَنْتُ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " مَنْ هَذَا " . فَقُلْتُ أَنَا . فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " أَنَا أَنَا " .
Ne-a relatat Yahya ibn Yahya și Abu Bakr ibn Abi Șaiba – iar formularea îi aparține lui Abu Bakr –; Yahya a spus:
„Ne-a informat”, iar Abu Bakr a spus: „Ne-a relatat” – Waki’, de la Șu’ba, de la Muhammad ibn al-Munkadir, de la Jabir ibn Abdullah, care a spus: „Am cerut permisiunea să intru la Profetul ﷺ, iar el a întrebat: «Cine este?» Eu am răspuns: «Eu sunt». Atunci Profetul ﷺ a zis: «Eu sunt, eu sunt!»”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Când bați la ușă, spune-ți numele în loc să spui doar „eu”.
A întreba dacă poți intra într-un loc înainte de a pătrunde în el.
Un răspuns care nu lămurește cine se află la ușă.
Învățații deduc de aici că persoana căreia i se cere accesul trebuie să se identifice clar, de pildă spunându-și numele. A spune doar „eu” nu îi oferă locatarului suficiente informații. Relatarea mai arată că cel care întreabă poate să-i ceară vizitatorului, cu politețe, să se lămurească.
- Spune-ți numele la ușă când cineva întreabă cine este acolo.
- Cere permisiunea și așteaptă răspunsul înainte de a intra.
- Dacă răspunsul vizitatorului nu spune cine este, pune-i o întrebare clară.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.