Cartea Manierelor și Etichetei · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 5638

Relatat de Sahl ibn Sa'd as-Sa'idi. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Manierelor și Etichetei
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Sahl ibn Sa'd as-Sa'idi

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَمُحَمَّدُ بْنُ رُمْحٍ، قَالاَ أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ، - وَاللَّفْظُ لِيَحْيَى - ح وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَنَّ سَهْلَ بْنَ سَعْدٍ السَّاعِدِيَّ، أَخْبَرَهُ أَنَّ رَجُلاً اطَّلَعَ فِي جُحْرٍ فِي بَابِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَمَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِدْرًى يَحُكُّ بِهِ رَأْسَهُ فَلَمَّا رَآهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ لَوْ أَعْلَمُ أَنَّكَ تَنْظُرُنِي لَطَعَنْتُ بِهِ فِي عَيْنِكَ ‏"‏ ‏.‏ وَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّمَا جُعِلَ الإِذْنُ مِنْ أَجْلِ الْبَصَرِ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-au relatat Yahya ibn Yahya și Muhammad ibn Rumh, spunând: Ne-a informat Al-Layth — iar formularea este a lui Yahya — (și) ne-a relatat Qutayba ibn Sa'id, ne-a relatat Layth, de la Ibn Șihab, că Sahl ibn Sa'd as-Sa'idi l-a informat că un bărbat a privit pe ascuns printr-o gaură din ușa Trimisului lui Allah ﷺ, în timp ce Trimisul lui Allah ﷺ avea cu el o unealtă ascuțită cu care își scărpina capul. Când Trimisul lui Allah ﷺ l-a văzut, a spus:

„Dacă aș fi știut că mă privești, ți-aș fi înfipt-o în ochi.” Și Trimisul lui Allah ﷺ a spus: „Cererii de permisiune i s-a instituit doar din cauza privirii.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Consimțământul protejează intimitatea și împiedică privitul neautorizat pe furiș.

Explicarea termenilor dificili
a privi pe furiș

A te uita în secret la cineva printr-o deschizătură, fără consimțământul său.

consimțământ

A cere dinainte permisiunea de a intra sau de a pătrunde în spațiul privat al cuiva.

instrument de scărpinat

Un obiect pe care Profetul ﷺ îl folosea pentru a se scărpina în cap.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici deduc de aici că solicitarea permisiunii are scopul de a proteja privirea și intimitatea locuitorilor. Cel care se uită înăuntru fără permisiune încalcă această protecție. Afirmația despre ochi subliniază gravitatea încălcării; ea nu este o autorizare generală pentru a-ți face singur dreptate. Școlile juridice discută astfel de texte în cadrul regulilor privind intimitatea, prejudiciul și autoritatea competentă.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Cere permisiunea înainte de a intra într-o locuință sau într-un spațiu privat închis.
  2. Nu te uita prin ferestre, găuri sau alte deschizături la oameni care se așteaptă să le fie respectată intimitatea.
  3. Respectă limitele celorlalți și răspunde la încălcarea intimității fără a provoca tu însuți nedreptate sau vătămare.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.