Cartea Manierelor și Etichetei · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 5639

Relatat de Sahl ibn Sa'd. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Manierelor și Etichetei
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Sahl ibn Sa'd

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

وَحَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَنَّأَخْبَرَهُ أَنَّ رَجُلاً اطَّلَعَ مِنْ جُحْرٍ فِي بَابِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَمَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِدْرًى يُرَجِّلُ بِهِ رَأْسَهُ فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لَوْ أَعْلَمُ أَنَّكَ تَنْظُرُ طَعَنْتُ بِهِ فِي عَيْنِكَ إِنَّمَا جَعَلَ اللَّهُ الإِذْنَ مِنْ أَجْلِ الْبَصَرِ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Mi-a relatat Harmala ibn Yahya, ne-a informat Ibn Wahb, m-a informat Yunus, de la Ibn Șihab, care i-a relatat că un bărbat a privit pe furiș printr-o gaură din ușa Trimisului lui Allah ﷺ, în timp ce Trimisul lui Allah ﷺ avea în mână o unealtă ascuțită cu care își pieptăna părul. Trimisul lui Allah ﷺ i-a spus:

„Dacă aș fi știut că privești pe ascuns, ți-aș fi înfipt-o în ochi! Allah a prescris cererea permisiunii tocmai pentru a proteja privirea.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Cererea permisiunii protejează intimitatea locatarilor și privirea acestora.

Explicarea termenilor dificili
iscodire

A privi înăuntru printr-o deschizătură fără permisiune.

pieptene metalic

Un obiect ascuțit folosit pentru a pieptăna părul.

cererea permisiunii

Obținerea permisiunii înainte de a intra într-un spațiu privat sau de a privi înăuntru.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc din această relatare că cererea permisiunii protejează intimitatea locatarilor și îi împiedică pe vizitatori să-și îndrepte privirea spre lucruri interzise. Formularea amenințătoare subliniază gravitatea iscodirii; ea nu reprezintă o îngăduire generală a dreptății făcute pe cont propriu. Școlile juridice sunnite recunosc interdicția de a privi nepermis în interior și subliniază că, dacă nu răspunde nimeni, nu trebuie să intri.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Bate la ușă sau sună și așteaptă permisiunea înainte de a intra într-o locuință.
  2. Nu privi înăuntru prin ferestre, uși sau alte deschizături.
  3. Respectă intimitatea cuiva chiar și când ușa este deschisă sau nimeni nu răspunde imediat.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.