Cartea Manierelor și Etichetei · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 5641

Relatat de Anas ibn Malik. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Manierelor și Etichetei
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Anas ibn Malik

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَأَبُو كَامِلٍ فُضَيْلُ بْنُ حُسَيْنٍ وَقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ - وَاللَّفْظُ لِيَحْيَى وَأَبِي كَامِلٍ - قَالَ يَحْيَى أَخْبَرَنَا وَقَالَ الآخَرَانِ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ عُبَيْدِ، اللَّهِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ رَجُلاً، اطَّلَعَ مِنْ بَعْضِ حُجَرِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَامَ إِلَيْهِ بِمِشْقَصٍ أَوْ مَشَاقِصَ فَكَأَنِّي أَنْظُرُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَخْتِلُهُ لِيَطْعُنَهُ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Yahya ibn Yahya, Abu Kamil Fudayl ibn Husayn și Qutayba ibn Sa'id — iar formularea este a lui Yahya și a lui Abu Kamil — Yahya a spus:

„Ne-a informat”, iar ceilalți doi au spus: „Ne-a relatat” Hammad ibn Zayd, de la Ubayd Allah ibn Abi Bakr, de la Anas ibn Malik, că un bărbat a privit pe furiș prin unele dintre deschizăturile camerelor Profetului ﷺ, iar acesta s-a ridicat spre el cu o săgeată sau mai multe săgeți. Și parcă îl văd pe Trimisul lui Allah ﷺ pândindu-l pentru a-l împunge.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ a luat măsuri împotriva privitului pe ascuns în încăperile sale private.

Explicarea termenilor dificili
deschizături în încăperi

Găuri sau deschizături prin care cineva putea privi înăuntru.

vârful săgeții

Capătul metalic ascuțit al unei săgeți.

s-a apropiat pe furiș

Naratorul descrie cum Profetul ﷺ s-a apropiat de bărbat fără să fie observat.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că este interzis să privești fără permisiune în locuința sau spațiul privat al cuiva. Textul subliniază protejarea vieții private și gravitatea încălcării acesteia prin privit pe ascuns. Amenințarea nu este înțeleasă ca o permisiune generală de a recurge la violență pe cont propriu; ea privește respingerea unei încălcări directe. Cele patru școli juridice sunnite recunosc dreptul la protejarea locuinței și interdicția de a privi înăuntru fără permisiune.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Nu privi înăuntru prin ferestre, uși sau alte deschizături fără permisiune.
  2. Cere permisiunea înainte de a intra în locuința sau spațiul privat al cuiva.
  3. Protejează intimitatea celorlalți și, dacă este încălcată, intervino într-un mod sigur și legal.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.