Cartea Manierelor și Etichetei · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 5642

Relatat de Abu Huraira. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Manierelor și Etichetei
صحيح مسلم
Cine a relatat?

De la Muslim înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Zuhayr ibn Harbi-a relatat lui Muslimزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ
  2. 2Jarirجَرِيرٌ
  3. 3Suhaylسُهَيْلٍ
  4. 4Tatăl săuأَبِيهِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ سُهَيْلٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنِ اطَّلَعَ فِي بَيْتِ قَوْمٍ بِغَيْرِ إِذْنِهِمْ فَقَدْ حَلَّ لَهُمْ أَنْ يَفْقَئُوا عَيْنَهُ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Zuhair ibn Harb mi-a relatat, Jarir ne-a relatat, de la Suhail, de la tatăl său, de la Abu Huraira, de la Profetul ﷺ, care a spus:

„Cel care trage cu ochiul în casa unor oameni fără permisiunea lor, acestora le este permis să-i scoată ochii.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

A te uita fără permisiune în locuința cuiva îi încalcă intimitatea și limitele.

Explicarea termenilor dificili
fără permisiune

Fără acordul locatarilor sau al unei persoane autorizate să permită accesul în numele lor.

să-i scoată ochiul

O formulare severă care subliniază gravitatea privitului nepermis înăuntru; nu este o autorizare a justiției făcute pe cont propriu.

Ce au dedus învățații

Savanții clasici deduc din această relatare că este interzis să privești în interiorul unei locuințe fără permisiune și că locatarii au dreptul la protejarea intimității lor. Formularea despre ochi este discutată în legătură cu regulile privind despăgubirea și represaliile; ea nu autorizează justiția făcută pe cont propriu. Juriștii leagă relatarea și de obligația de a cere mai întâi permisiunea și de a nu privi înăuntru dacă aceasta nu este acordată.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Bate sau sună la ușă și așteaptă permisiunea înainte de a intra într-o locuință.
  2. Nu privi înăuntru pe ferestre sau prin deschizături, nici măcar din curiozitate.
  3. Respectă refuzul sau lipsa unui răspuns și pleacă fără să faci presiuni.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.