Cartea Manierelor și Etichetei · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 5643

Relatat de Abu Huraira. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Manierelor și Etichetei
صحيح مسلم
Cine a relatat?

De la Muslim înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Ibn Abu Umari-a relatat lui Muslimابْنُ أَبِي عُمَرَ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
  4. 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عُمَرَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لَوْ أَنَّ رَجُلاً اطَّلَعَ عَلَيْكَ بِغَيْرِ إِذْنٍ فَخَذَفْتَهُ بِحَصَاةٍ فَفَقَأْتَ عَيْنَهُ مَا كَانَ عَلَيْكَ مِنْ جُنَاحٍ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Ibn Abi Umar, ne-a relatat Sufyan, de la Abu az-Zinad, de la al-Araj, de la Abu Huraira, că Mesagerul lui Allah ﷺ a spus:

„Dacă un bărbat ar privi spre tine fără permisiune și tu l-ai lovi cu o pietricică, scoțându-i ochiul, nu ar fi asupra ta niciun păcat.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Cine privește înăuntru fără permisiune încalcă intimitatea locatarilor.

Explicarea termenilor dificili
fără permisiune

Fără acordul prealabil al locatarilor.

a privi înăuntru

A privi insistent într-o locuință sau într-un spațiu privat.

fără păcat

Fără vină religioasă pentru apărarea descrisă.

Ce au dedus învățații

Savanții clasici deduc de aici că locatarii au dreptul să-și protejeze casa și intimitatea împotriva privitului neautorizat. Formularea fermă subliniază gravitatea încălcării; nu este un îndemn general la violență. Apărarea trebuie să fie proporțională și să nu depășească ceea ce este necesar. Relatarea nu oferă permisiunea de a răni pe cineva în alte împrejurări sau de a-ți asuma rolul de judecător și de a pedepsi pe cont propriu.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Bate la ușă și cere permisiunea înainte de a intra în casa sau spațiul privat al cuiva.
  2. Întoarce-ți privirea dacă te uiți înăuntru din greșeală.
  3. Protejează-ți intimitatea fără să escaladezi inutil situația.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.