Cartea Manierelor și Etichetei · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 5644

Relatat de Jarir ibn Abdullah. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Manierelor și Etichetei
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Jarir ibn Abdullah

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنِي قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ ابْنُ عُلَيَّةَ، كِلاَهُمَا عَنْ يُونُسَ، ح وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، أَخْبَرَنَا يُونُسُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ أَبِي زُرْعَةَ، عَنْ جَرِيرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ سَأَلْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ نَظَرِ الْفُجَاءَةِ فَأَمَرَنِي أَنْ أَصْرِفَ بَصَرِي ‏.‏

Traducere

Mi-a relatat Qutaiba ibn Sa'id, ne-a relatat Yazid ibn Zurai', h; și ne-a relatat Abu Bakr ibn Abi Șaiba, ne-a relatat Ismail ibn Ulayya, amândoi de la Yunus, h; și mi-a relatat Zuhair ibn Harb, ne-a relatat Hușaim, ne-a informat Yunus, de la Amr ibn Sa'id, de la Abu Zur'a, de la Jarir ibn Abdullah, care a spus: L-am întrebat pe Mesagerul lui Allah ﷺ despre privirea întâmplătoare, iar el mi-a poruncit să îmi întorc privirea.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Dacă privești pe cineva fără să vrei, întoarce-ți imediat privirea.

Explicarea termenilor dificili
privire neintenționată

O privire aruncată asupra unei alte persoane fără o alegere conștientă prealabilă.

să-mi întorc privirea

Să-ți îndrepți imediat ochii în altă parte, departe de persoana sau situația respectivă.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc din această relatare că o persoană nu este răspunzătoare pentru prima privire, neintenționată, dar nu trebuie să o continue în mod conștient. Îndemnul este să-și întoarcă imediat privirea. Acest lucru se înscrie în eticheta islamică a modestiei și a păzirii privirii.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Întoarce-ți imediat privirea când vezi pe cineva fără să vrei.
  2. Nu continua să privești și nu căuta un motiv să te uiți din nou.
  3. Respectă viața privată a celorlalți, atât acasă, cât și în spațiile publice.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.