Cartea Saluturilor · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 5647

Relatat de Abu Talha. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Saluturilor
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Abu Talha

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَفَّانُ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ بْنُ زِيَادٍ، حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ حَكِيمٍ، عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ قَالَ أَبُو طَلْحَةَ كُنَّا قُعُودًا بِالأَفْنِيَةِ نَتَحَدَّثُ فَجَاءَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَامَ عَلَيْنَا فَقَالَ ‏"‏ مَا لَكُمْ وَلِمَجَالِسِ الصُّعُدَاتِ اجْتَنِبُوا مَجَالِسَ الصُّعُدَاتِ ‏"‏ ‏.‏ فَقُلْنَا إِنَّمَا قَعَدْنَا لِغَيْرِ مَا بَاسٍ قَعَدْنَا نَتَذَاكَرُ وَنَتَحَدَّثُ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ إِمَّا لاَ فَأَدُّوا حَقَّهَا غَضُّ الْبَصَرِ وَرَدُّ السَّلاَمِ وَحُسْنُ الْكَلاَمِ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Abu Bakr ibn Abi Șaiba, ne-a relatat Affan, ne-a relatat Abd al-Wahid ibn Ziyad, ne-a relatat Uthman ibn Hakim, de la Ishaq ibn Abdullah ibn Abi Talha, de la tatăl său, care a spus: Abu Talha a zis:

«Stăteam așezați în fața caselor și vorbeam între noi, când a venit Mesagerul lui Allah ﷺ. S-a oprit lângă noi și a spus: „Ce aveți cu ședințele voastre pe drumuri? Evitați să stați pe drumuri!” Noi am răspuns: „Am stat aici fără nicio intenție rea; stăm doar ca să ne amintim unele lucruri și să discutăm între noi.” Atunci el a spus: „Dacă totuși trebuie să stați acolo, atunci îndepliniți drepturile drumului: coborârea privirii, răspunsul la salut și vorbirea frumoasă.”»

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Cine stă pe marginea drumului trebuie să respecte drepturile trecătorilor.

Explicarea termenilor dificili
a sta pe drumuri

A sta într-un loc public de trecere și a discuta acolo cu alții.

coborârea privirii

A-ți stăpâni privirea și a nu te uita nepotrivit la trecători.

vorbirea frumoasă

A vorbi politicos și respectuos, fără cuvinte jignitoare sau deranjante.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că trebuie evitate adunările în locurile publice de trecere atunci când îi încurcă pe trecători. Dacă oamenii stau totuși acolo, trebuie să respecte drepturile drumului: să-și stăpânească privirea, să răspundă la salut și să vorbească frumos. Aceste îndrumări protejează atât demnitatea trecătorilor, cât și buna conviețuire dintre oameni.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Alege un loc pentru conversație unde nu îi încurci pe pietoni sau pe ceilalți participanți la trafic.
  2. Stăpânește-ți privirea și răspunde cu amabilitate la salut.
  3. Vorbește respectuos și evită cuvintele care îi rănesc sau îi deranjează pe ceilalți.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.