Cartea Saluturilor · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 5646

Relatat de Abu Huraira. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Saluturilor
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Abu Huraira

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنِي عُقْبَةُ بْنُ مُكْرَمٍ، حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، ح وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ، مَرْزُوقٍ حَدَّثَنَا رَوْحٌ، حَدَّثَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي زِيَادٌ، أَنَّ ثَابِتًا، مَوْلَى عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ زَيْدٍ أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ يُسَلِّمُ الرَّاكِبُ عَلَى الْمَاشِي وَالْمَاشِي عَلَى الْقَاعِدِ وَالْقَلِيلُ عَلَى الْكَثِيرِ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Mi-a relatat Uqba ibn Mukram, ne-a relatat Abu Asim, de la Ibn Juraij; și mi-a relatat Muhammad ibn Marzuq, ne-a relatat Ruh, ne-a relatat Ibn Juraij, m-a informat Ziyad că Thabit, mawla lui Abd ar-Rahman ibn Zaid, l-a informat că l-a auzit pe Abu Huraira spunând: Mesagerul lui Allah ﷺ a spus:

„Cel care este călare să-l salute pe cel care merge pe jos, cel care merge pe jos să-l salute pe cel care stă jos, iar grupul mai mic să-l salute pe cel mai mare.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Cel care călătorește călare începe salutul, apoi cel care merge pe jos, iar după aceea grupul mai mic.

Explicarea termenilor dificili
as-salamu alaikum

Salutul islamic: „Pacea fie asupra voastră”.

cel care călătorește călare

O persoană care călătorește pe un animal de călărie; îndrumarea o oferă ca exemplu al celui care începe salutul la întâlnire.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici înțeleg această ordine ca pe o recomandare privind salutul, nu ca pe o interdicție de a începe salutul în ordine inversă. Îndrumarea încurajează modestia și împiedică transferarea către altcineva a responsabilității de a începe salutul. Categoriile menționate indică o etichetă generală; la o întâlnire, oricine poate începe salutul.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Începe tu salutul islamic când întâlnești pe cineva, în loc să aștepți.
  2. Într-un grup mic, ia inițiativa de a-i saluta pe cei dintr-un grup mai mare.
  3. Urmează această ordine ca pe o îndrumare de politețe și răspunde întotdeauna cu amabilitate la salut.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.