Cartea Saluturilor · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 5652

Relatat de Anas ibn Malik. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Saluturilor
صحيح مسلم
Cine a relatat?

De la Muslim înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Yahya ibn Yahyai-a relatat lui Muslimيَحْيَى بْنُ يَحْيَى
  2. 2Hushaymهُشَيْمٌ
  3. 3Ubaydullah ibn Abu Bakrعُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ
  4. 4Anasأَنَسًا
  5. 5Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا هُشَيْمٌ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسًا، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ح وَحَدَّثَنِي إِسْمَاعِيلُ بْنُ سَالِمٍ، حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي بَكْرٍ، عَنْ جَدِّهِ، أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِذَا سَلَّمَ عَلَيْكُمْ أَهْلُ الْكِتَابِ فَقُولُوا وَعَلَيْكُمْ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Yahya ibn Yahya, care a spus: Ne-a informat Hushaim, de la Ubaidullah ibn Abi Bakr, care a zis: L-am auzit pe Anas spunând că Mesagerul lui Allah ﷺ a spus. Și mi-a relatat Ismail ibn Salim, care a spus: Ne-a relatat Hushaim, care ne-a informat de la Ubaidullah ibn Abi Bakr, de la bunicul său, Anas ibn Malik, că Mesagerul lui Allah ﷺ a spus:

„Dacă Ahl al-Kitab vă salută, spuneți: «Wa 'alaykum» (și asupra voastră).”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Răspundeți salutului Oamenilor Cărții cu „și asupra voastră”.

Explicarea termenilor dificili
Oamenii Cărții

Denumire pentru evrei și creștini.

Wa ‘alaykum

În arabă, „și asupra voastră”; aceasta este formula de răspuns la salut.

Ce au dedus învățații

Savanții clasici deduc de aici că un musulman răspunde salutului Oamenilor Cărții prin formula „wa ‘alaykum”. Formularea răspunde salutului lor fără ca musulmanul să inițieze la rândul său un salut mai amplu. Împreună cu relatările înrudite, această afirmație este interpretată în funcție de cuvintele exacte folosite de cel care salută; savanții discută și cum se poate răspunde potrivit la un salut explicit de pace.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Răspundeți la salut cu calm și politețe, folosind formula pe care a învățat-o Profetul ﷺ.
  2. În conversațiile cu persoane din alte comunități religioase, alegeți-vă cuvintele cu respect și grijă.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.