Cartea Saluturilor · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 5651

Relatat de Abu Huraira. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Saluturilor
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Abu Huraira

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، وَقُتَيْبَةُ، وَابْنُ، حُجْرٍ قَالُوا حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، - وَهُوَ ابْنُ جَعْفَرٍ - عَنِ الْعَلاَءِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ حَقُّ الْمُسْلِمِ عَلَى الْمُسْلِمِ سِتٌّ ‏"‏ ‏.‏ قِيلَ مَا هُنَّ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ ‏"‏ إِذَا لَقِيتَهُ فَسَلِّمْ عَلَيْهِ وَإِذَا دَعَاكَ فَأَجِبْهُ وَإِذَا اسْتَنْصَحَكَ فَانْصَحْ لَهُ وَإِذَا عَطَسَ فَحَمِدَ اللَّهَ فَسَمِّتْهُ وَإِذَا مَرِضَ فَعُدْهُ وَإِذَا مَاتَ فَاتَّبِعْهُ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Yahya ibn Ayyub, Qutaiba și Ibn Hujr, care au spus: Ne-a relatat Ismail - fiul lui Ja'far - de la Al-A'la, de la tatăl său, de la Abu Huraira, că Mesagerul lui Allah ﷺ a spus:

„Dreptul musulmanului asupra altui musulman este de șase ori.” S-a întrebat: „Care sunt acestea, o Mesager al lui Allah?” El a răspuns: „Când îl întâlnești, salută-l; când te invită, acceptă invitația; când îți cere sfatul, dă-i un sfat sincer; când strănută și Îl laudă pe Allah, spune-i «Yarhamuk Allah»; când se îmbolnăvește, vizitează-l; și când moare, condu-i cortegiul funerar.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Șase drepturi fac vizibilă fraternitatea în credință prin grija de zi cu zi.

Explicarea termenilor dificili
Yarhamukallah

În arabă: „Fie ca Allah să-ți dăruiască mila Sa.” Acest răspuns se rostește când cineva strănută și Îl laudă pe Allah.

drepturi

Îndatoriri de bună purtare și grijă pe care un musulman le are față de un alt musulman.

participarea la înmormântare

Însoțirea cortegiului funerar și participarea la rămas-bun și la rugăciunea pentru cel decedat.

Ce au dedus învățații

Savanții clasici explică faptul că cele șase acțiuni întăresc legăturile dintre oameni: salutul, acceptarea unei invitații, sfatul sincer, răspunsul la salutul după strănut, vizitarea bolnavilor și participarea la înmormântare. Juriștii fac distincție între obligații și forme de conduită puternic recomandate. Acceptarea unei invitații poate fi obligatorie în anumite condiții, de exemplu la ospățul de nuntă, dacă nu există un impediment justificat; celelalte invitații sunt, de regulă, puternic recomandate. Există și condiții pentru răspunsul la strănut: persoana care strănută Îl laudă pe Allah, iar apoi celălalt spune „Yarhamukallah”.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Salută un musulman pe care îl întâlnești cu un salam sincer și o atitudine prietenoasă.
  2. Vizitează o persoană bolnavă și oferă ajutor concret, cum ar fi cumpărături sau organizarea transportului.
  3. Oferă sfaturi când ți se cer, cu sinceritate, discreție și grijă pentru binele persoanei.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.