Cartea Saluturilor · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 5653

Relatat de Anas ibn Malik. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Saluturilor
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Anas ibn Malik

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ، حَدَّثَنَا أَبِي ح، وَحَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ حَبِيبٍ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ، - يَعْنِي ابْنَ الْحَارِثِ - قَالاَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ - وَاللَّفْظُ لَهُمَا - قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ سَمِعْتُ قَتَادَةَ، يُحَدِّثُ عَنْ أَنَسٍ، أَنَّعليه وسلم قَالُوا لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم إِنَّ أَهْلَ الْكِتَابِ يُسَلِّمُونَ عَلَيْنَا فَكَيْفَ نَرُدُّ عَلَيْهِمْ قَالَ ‏ "‏ قُولُوا وَعَلَيْكُمْ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Ubaidullah ibn Mu'adh, ne-a relatat tatăl meu, și mi-a relatat Yahya ibn Habib, ne-a relatat Khalid – adică Ibn al-Harith – amândoi au spus: Ne-a relatat Șu'ba. Și ne-au relatat Muhammad ibn al-Muthanna și Ibn Bașșar – iar formularea le aparține lor – amândoi au spus: Ne-a relatat Muhammad ibn Ja'far, ne-a relatat Șu'ba, care a spus: L-am auzit pe Qatada relatând de la Anas că tovarășii Profetului ﷺ i-au spus:

„Oamenii Cărții ne salută; cum să le răspundem?” El a zis: „Spuneți: «Wa 'alaikum» (Și asupra voastră).”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Răspundeți la salutul Oamenilor Cărții cu: „Și vouă”.

Explicarea termenilor dificili
Oamenii Cărții

Denumire pentru evrei și creștini.

Wa ‘alaikum

În arabă, înseamnă „și vouă”; acesta este răspunsul recomandat la salutul lor.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că un musulman răspunde la salutul unui nemusulman cu „Wa ‘alaikum”. Afirmația recomandă un răspuns cumpătat și politicos și împiedică răspunsul necondiționat, printr-o rugăciune pentru pace, la un salut cu sens neclar sau lipsit de bunăvoință. Școlile juridice discută reguli suplimentare despre inițierea salutului islamic al păcii; această relatare se referă la răspunsul la salut.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Răspundeți politicos la salutul unui nemusulman și folosiți formula recomandată.
  2. Tratați oamenii cu respect, chiar și atunci când au o altă religie.
  3. Evitați reacțiile ostile și lăsați-vă purtarea călăuzită de îndrumarea profetică.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.