Cartea Saluturilor · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 5666

Relatat de Abdullah ibn Mas'ud. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Saluturilor
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا أَبُو كَامِلٍ الْجَحْدَرِيُّ، وَقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، كِلاَهُمَا عَنْ عَبْدِ الْوَاحِدِ، - وَاللَّفْظُ لِقُتَيْبَةَ - حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ بْنُ زِيَادٍ، حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ عُبَيْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سُوَيْدٍ، قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ يَزِيدَ، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ مَسْعُودٍ، يَقُولُ قَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِذْنُكَ عَلَىَّ أَنْ يُرْفَعَ الْحِجَابُ وَأَنْ تَسْتَمِعَ سِوَادِي حَتَّى أَنْهَاكَ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Abu Kamil al-Jahdari și Qutaiba ibn Sa'id, amândoi de la Abd al-Wahid – iar formularea este a lui Qutaiba – ne-a relatat Abd al-Wahid ibn Ziyad, ne-a relatat al-Hasan ibn Ubaidillah, ne-a relatat Ibrahim ibn Suwaid, care a spus: L-am auzit pe Abd ar-Rahman ibn Yazid spunând: L-am auzit pe Ibn Mas'ud spunând: Mesagerul lui Allah ﷺ mi-a zis:

«Semnul că ți s-a îngăduit să intri la mine este ridicarea perdelei sau faptul că îmi auzi șoaptele până când îți voi interzice aceasta.»

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Ibn Mas'ud putea intra la Profetul ﷺ la un semn convenit.

Explicarea termenilor dificili
permisiune

Un semn convenit prin care Ibn Mas'ud putea înțelege că avea voie să intre.

perdea

Un paravan de la intrare care putea fi ridicat pentru a semnala accesul.

să-mi audă vocea

Semnul prin care Ibn Mas'ud îl auzea pe Profetul ﷺ vorbind încet.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că accesul în spațiul privat al cuiva trebuie să se facă în baza unei permisiuni clare. Un semn convenit poate comunica această permisiune; ea rămâne valabilă până când este retrasă. Aceasta nu este o permisiune generală de a intra: cine nu are o înțelegere specială trebuie să ceară permisiunea dinainte și să respecte un refuz.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Stabiliți cu cei din casă sau cu colegii ce semn arată că cineva este binevenit.
  2. Nu intra într-o cameră sau într-o locuință înainte de a primi o permisiune clară.
  3. Respectă imediat retragerea permisiunii și așteaptă afară.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.