Cartea Saluturilor · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 5667

Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Saluturilor
صحيح مسلم

Relatarea

Text arab

وَحَدَّثَنَاهُ أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ إِسْحَاقُ أَخْبَرَنَا وَقَالَ الآخَرَانِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ إِدْرِيسَ، عَنِ الْحَسَنِ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ، بِهَذَا الإِسْنَادِ مِثْلَهُ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat aceasta Abu Bakr ibn Abi Șaiba, Muhammad ibn Abdullah ibn Numair și Ishaq ibn Ibrahim; Ishaq a spus:

„Ne-a informat”, iar ceilalți doi au spus: „Ne-a relatat Abdullah ibn Idris, de la al-Hasan ibn Ubaidullah, cu acest lanț de transmiteri, la fel.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Muslim menționează aici un lanț suplimentar pentru aceeași relatare.

Explicarea termenilor dificili
isnad

Lanțul persoanelor care au transmis un hadith de la o generație la alta.

cu același lanț

Transmițătorii menționați alcătuiesc aceeași cale ca în versiunea anterioară.

Ce au dedus învățații

Savanții hadithului acordă atenție mai multor căi de transmitere și formulărilor exacte prin care transmițătorii descriu transmiterea unei relatări. Cuvintele lui Ishaq și ale celorlalți doi transmițători ilustrează formulări uzuale diferite pentru transmiterea unei relatări. Deoarece acest pasaj trimite la un text anterior, el nu conține, în sine, o afirmație nouă despre saluturi.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Când studiezi un hadith, verifică atât textul, cât și lanțul transmițătorilor.
  2. Notează diferențele dintre formulele de transmitere fără a deduce imediat că există și o diferență de sens.
  3. Consultă relatarea anterioară atunci când un text trimite doar la o versiune cu aceeași formulare.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.