Cartea Saluturilor · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 5665

Relatat de Anas ibn Malik. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Saluturilor
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Anas ibn Malik

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

وَحَدَّثَنِي عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْوَلِيدِ، قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ سَيَّارٍ، قَالَ كُنْتُ أَمْشِي مَعَ ثَابِتٍ الْبُنَانِيِّ فَمَرَّ بِصِبْيَانٍ فَسَلَّمَ عَلَيْهِمْ ‏.‏ وَحَدَّثَ ثَابِتٌ أَنَّهُ كَانَ يَمْشِي مَعَ أَنَسٍ فَمَرَّ بِصِبْيَانٍ فَسَلَّمَ عَلَيْهِمْ ‏.‏ وَحَدَّثَ أَنَسٌ أَنَّهُ كَانَ يَمْشِي مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَمَرَّ بِصِبْيَانٍ فَسَلَّمَ عَلَيْهِمْ ‏.‏

Traducere

Mi-au relatat Amr ibn Ali și Muhammad ibn al-Walid, spunând: Ne-a relatat Muhammad ibn Ja'far, ne-a relatat Șu'ba, de la Sayyar, care a spus: Mergeam împreună cu Thabit al-Bunani când am trecut pe lângă niște copii, iar el le-a dat salam. Și Thabit a relatat că mergea împreună cu Anas când au trecut pe lângă niște copii, iar el le-a dat salam. Și Anas a relatat că mergea împreună cu Trimisul lui Allah ﷺ când au trecut pe lângă niște copii, iar el le-a dat salam.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ îi saluta pe copii, învățând astfel modestia și bunele maniere.

Explicarea termenilor dificili
Thabit al-Bunani

Un cunoscut discipol al lui Anas ibn Malik și transmițător al acestui episod.

îi saluta

Li se adresa copiilor cu salutul islamic al păcii: as-salamu alaykum.

Ce au dedus învățații

Savanții deduc de aici că este recomandat să îi saluți pe copii cu salutul păcii. Exemplul arată modestie și atenție față de copii; salutul nu este destinat doar adulților. Relatarea descrie o conduită recomandată, nu o obligație.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Salută copiii când îi întâlnești și tratează-i cu respect.
  2. Inițiază salutul păcii, indiferent de vârsta sau statutul cuiva.
  3. Arată prin gesturi mărunte, de zi cu zi, că modestia și bunătatea fac parte din credință.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.