Sahih Muslim, hadithul 5677
Relatat de Abdullah ibn Amr ibn al-As. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Abdullah ibn Amr ibn al-As
Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا هَارُونُ بْنُ مَعْرُوفٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي عَمْرٌو، ح وَحَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ الْحَارِثِ، أَنَّ بَكْرَ بْنَ سَوَادَةَ، حَدَّثَهُ أَنَّ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ جُبَيْرٍ حَدَّثَهُ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ حَدَّثَهُ أَنَّ نَفَرًا مِنْ بَنِي هَاشِمٍ دَخَلُوا عَلَى أَسْمَاءَ بِنْتِ عُمَيْسٍ فَدَخَلَ أَبُو بَكْرٍ الصِّدِّيقُ وَهِيَ تَحْتَهُ يَوْمَئِذٍ فَرَآهُمْ فَكَرِهَ ذَلِكَ فَذَكَرَ ذَلِكَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَقَالَ لَمْ أَرَ إِلاَّ خَيْرًا . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ اللَّهَ قَدْ بَرَّأَهَا مِنْ ذَلِكَ " . ثُمَّ قَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى الْمِنْبَرِ فَقَالَ " لاَ يَدْخُلَنَّ رَجُلٌ بَعْدَ يَوْمِي هَذَا عَلَى مُغِيبَةٍ إِلاَّ وَمَعَهُ رَجُلٌ أَوِ اثْنَانِ " .
Ne-a relatat Harun ibn Ma'ruf, ne-a relatat Abdullah ibn Wahb, m-a informat Amr. Și mi-a relatat Abu at-Tahir, ne-a informat Abdullah ibn Wahb, de la Amr ibn al-Harith, că Bakr ibn Sawada i-a relatat că Abd ar-Rahman ibn Jubayr i-a relatat că Abdullah ibn Amr ibn al-As i-a relatat că un grup din Banu Hashim au intrat la Asma bint Umays, iar Abu Bakr as-Siddiq a intrat și el – ea fiind soția sa în acea vreme – și i-a văzut. Acest lucru l-a nemulțumit și a menționat aceasta Mesagerului lui Allah ﷺ, spunând:
„Nu am văzut decât bine”. Atunci Mesagerul lui Allah ﷺ a spus: „Allah a curățat-o de așa ceva”. Apoi Mesagerul lui Allah ﷺ s-a urcat la amvon și a spus: „Niciun bărbat să nu intre după această zi la o femeie al cărei soț este absent decât însoțit de unul sau doi bărbați”.
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Nu vizita o femeie rămasă singură acasă fără o însoțire potrivită.
Un grup de bărbați din Banu Hashim a vizitat-o pe Asma bint Umays în timp ce soțul ei, Abu Bakr, era plecat. Abu Bakr a dezaprobat situația, dar a spus că nu văzuse decât bine în soția sa. Profetul ﷺ a înlăturat orice bănuială asupra ei, apoi a oferit o îndrumare generală privind vizitarea unei femei al cărei soț este absent.
O femeie al cărei soț este absent.
Amvonul din moschee de la care Profetul ﷺ se adresa comunității.
Ocrotită de Allah de suspiciunile care puteau apărea în această situație.
Învățații clasici deduc de aici că vizitele și situațiile de izolare trebuie organizate astfel încât onoarea și reputația să fie protejate. Afirmația nu interzice orice vizită: ea menționează explicit însoțirea de către unul sau doi bărbați. Învățații discută aplicarea ei împreună cu relatările despre khalwa, adică izolarea dintre un bărbat și o femeie care nu sunt mahram unul pentru celălalt. Pasajul ne învață și să nu tratăm bănuiala drept dovadă: Profetul ﷺ a confirmat nevinovăția Asmei și, totodată, a stabilit pentru comunitate o regulă de precauție.
- Stabiliți dinainte cine va fi prezent când vizitați pe cineva al cărui soț este absent.
- Protejați onoarea celuilalt: nu formulați acuzații pe baza unei situații care doar ridică întrebări.
- Alegeți deschiderea și însoțirea la vizitele la domiciliu, pentru ca atât oaspeții, cât și cei care locuiesc acolo să se simtă în siguranță.
Această relatare Sahih avertizează împotriva vizitării femeilor fără măsuri de protecție potrivite și lămurește eticheta mai largă privind vizitele.
Sahih Muslim · #5676 (Sahih)Relatarea menționează pericolul relațiilor cu rudele de sex masculin ale soțului și se leagă de protejarea limitelor vieții de familie.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.