Sahih Muslim, hadithul 5678
Relatat de Anas ibn Malik. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la Muslim înapoi la Profetul ﷺ
- 1Abdullah ibn Maslama ibn Qa'nabi-a relatat lui Muslimعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ بْنِ قَعْنَبٍ
- 2Hammad ibn Salamaحَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ
- 3Thabit al‑Bunaniثَابِتٍ الْبُنَانِيِّ
- 4Anasأَنَسٍ
- 5Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ بْنِ قَعْنَبٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ ثَابِتٍ الْبُنَانِيِّ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ مَعَ إِحْدَى نِسَائِهِ فَمَرَّ بِهِ رَجُلٌ فَدَعَاهُ فَجَاءَ فَقَالَ " يَا فُلاَنُ هَذِهِ زَوْجَتِي فُلاَنَةُ " . فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَنْ كُنْتُ أَظُنُّ بِهِ فَلَمْ أَكُنْ أَظُنُّ بِكَ . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ الشَّيْطَانَ يَجْرِي مِنَ الإِنْسَانِ مَجْرَى الدَّمِ " .
Ne-a relatat Abdullah ibn Maslama ibn Qa'nab, ne-a relatat Hammad ibn Salama, de la Thabit al-Bunani, de la Anas, că Profetul ﷺ se afla în compania uneia dintre soțiile sale, când un bărbat a trecut pe lângă ei. Profetul l-a chemat, iar acesta s-a apropiat. Atunci Profetul i-a spus:
„O, cutare, aceasta este soția mea, cutare.” Bărbatul a răspuns: „O, Mesager al lui Allah, dacă ar fi fost să bănuiesc pe cineva, niciodată nu te-aș fi bănuit pe tine.” Atunci Mesagerul lui Allah ﷺ a spus: „Cu adevărat, Șeitan circulă prin om așa cum circulă sângele.”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Profetul ﷺ a înlăturat îndoiala explicându-și limpede situația.
Metaforă care avertizează cât de aproape și de insistent pot ajunge șoaptele Satanei la om.
O bănuială neîntemeiată pe care cineva o poate nutri față de altcineva.
Învățații deduc de aici că o persoană poate lămuri limpede o situație care ar putea fi ușor înțeleasă greșit, pentru a preveni bănuielile neîntemeiate. Profetul ﷺ a arătat că până și un credincios sincer trebuie să fie atent la șoaptele Satanei. Aceasta nu este o chemare la suspiciune permanentă, ci la înlăturarea îndoielilor și la protejarea onoarei și a încrederii.
- Explică liniștit o situație atunci când ceilalți ar putea să o înțeleagă greșit cu ușurință.
- Nu trata o bănuială ca pe o dovadă și verifică faptele înainte de a judeca pe cineva.
- Caută ocrotirea lui Allah împotriva șoaptelor care alimentează neîncrederea și neliniștea.
Această relatare avertizează împotriva bănuielilor neîntemeiate și se potrivește cu sfatul de a nu lăsa îndoiala să crească.
Sahih al-Bukhari · #2035 (Sahih)Safiyya l-a vizitat pe Profet ﷺ, iar el le-a explicat celor de față cine era ea; aceasta susține importanța prevenirii neînțelegerilor.
Sahih Muslim · #5676 (Sahih)Această relatare avertizează asupra pericolelor unei apropieri nepotrivite în cercul familial și se leagă de grija de a păstra limitele și încrederea.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.