Cartea Saluturilor · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 5694

Relatat de Abdullah ibn Umar. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Saluturilor
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Abdullah ibn Umar

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِذَا كَانَ ثَلاَثَةٌ فَلاَ يَتَنَاجَى اثْنَانِ دُونَ وَاحِدٍ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Yahya ibn Yahya, care a spus: I-am citit lui Malik, de la Nafi', de la Ibn Umar, că Mesagerul lui Allah ﷺ a spus:

„Când sunt trei persoane, doi dintre ei nu trebuie să poarte o conversație secretă fără cel de-al treilea.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Două persoane nu ar trebui să o excludă pe a treia șoptind între ele.

Explicarea termenilor dificili
a vorbi în secret

A șopti între ele sau a purta în alt mod o conversație pe care a treia persoană nu o poate urmări.

fără a treia persoană

A exclude a treia persoană din conversație, deși aceasta este prezentă.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici au dedus de aici că două persoane nu ar trebui să șoptească între ele atunci când o a treia este de față, deoarece acest lucru o poate răni sau neliniști. Regula se aplică atunci când sunt exact trei persoane; dacă sunt mai multe, iar unele sunt lăsate în afara conversației private, se poate aplica același motiv al excluderii. O necesitate clară sau consimțământul celei de-a treia persoane schimbă situația.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Nu șopti cu o persoană când o a treia stă lângă voi; include-o în conversație.
  2. Dacă trebuie să discuți ceva confidențial, așteaptă până când sunteți singuri sau cere-i politicos celei de-a treia persoane permisiunea.
  3. În conversațiile de grup, fii atent la cine este exclus și creează un spațiu în care toată lumea să se simtă binevenită.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.