Cartea Saluturilor · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 5693

Relatat de Asma bint Abi Bakr. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Saluturilor
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Asma bint Abi Bakr

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدٍ الْغُبَرِيُّ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، أَنَّ أَسْمَاءَ، قَالَتْ كُنْتُ أَخْدُمُ الزُّبَيْرَ خِدْمَةَ الْبَيْتِ وَكَانَ لَهُ فَرَسٌ وَكُنْتُ أَسُوسُهُ فَلَمْ يَكُنْ مِنَ الْخِدْمَةِ شَىْءٌ أَشَدَّ عَلَىَّ مِنْ سِيَاسَةِ الْفَرَسِ كُنْتُ أَحْتَشُّ لَهُ وَأَقُومُ عَلَيْهِ وَأَسُوسُهُ ‏.‏ قَالَ ثُمَّ إِنَّهَا أَصَابَتْ خَادِمًا جَاءَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم سَبْىٌ فَأَعْطَاهَا خَادِمًا ‏.‏ قَالَتْ كَفَتْنِي سِيَاسَةَ الْفَرَسِ فَأَلْقَتْ عَنِّي مَئُونَتَهُ فَجَاءَنِي رَجُلٌ فَقَالَ يَا أُمَّ عَبْدِ اللَّهِ إِنِّي رَجُلٌ فَقِيرٌ أَرَدْتُ أَنْ أَبِيعَ فِي ظِلِّ دَارِكِ ‏.‏ قَالَتْ إِنِّي إِنْ رَخَّصْتُ لَكَ أَبَى ذَاكَ الزُّبَيْرُ فَتَعَالَ فَاطْلُبْ إِلَىَّ وَالزُّبَيْرُ شَاهِدٌ فَجَاءَ فَقَالَ يَا أُمَّ عَبْدِ اللَّهِ إِنِّي رَجُلٌ فَقِيرٌ أَرَدْتُ أَنْ أَبِيعَ فِي ظِلِّ دَارِكِ ‏.‏ فَقَالَتْ مَا لَكَ بِالْمَدِينَةِ إِلاَّ دَارِي فَقَالَ لَهَا الزُّبَيْرُ مَا لَكِ أَنْ تَمْنَعِي رَجُلاً فَقِيرًا يَبِيعُ فَكَانَ يَبِيعُ إِلَى أَنْ كَسَبَ فَبِعْتُهُ الْجَارِيَةَ فَدَخَلَ عَلَىَّ الزُّبَيْرُ وَثَمَنُهَا فِي حَجْرِي ‏.‏ فَقَالَ هَبِيهَا لِي ‏.‏ قَالَتْ إِنِّي قَدْ تَصَدَّقْتُ بِهَا ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Muhammad ibn 'Ubaid al-Ghubari, ne-a relatat Hammad ibn Zaid, de la Ayyub, de la Ibn Abi Mulaika, faptul că Asma' a spus:

„Îl slujeam pe az-Zubair în treburile casei și el avea un cal, iar eu îl îngrijeam. Nu era nimic mai greu pentru mine în această slujire decât îngrijirea calului; adunam fân pentru el, aveam grijă de el și îl supravegheam.” Apoi ea a primit o servitoare, căci Profetul ﷺ a avut niște prizonieri de război și i-a dăruit o servitoare. Ea a spus: „Aceasta m-a scutit de grija calului și m-a eliberat de această povară.” Atunci a venit la mine un bărbat și mi-a zis: „O mamă a lui Abdullah, sunt un om sărac și doresc să fac negoț la umbra casei tale.” Eu am răspuns: „Dacă îți dau voie, az-Zubair s-ar putea să nu fie de acord, așa că vino și cere acest lucru când este și az-Zubair de față.” El a venit deci și a spus: „O mamă a lui Abdullah, sunt un om sărac și doresc să fac negoț la umbra casei tale.” Eu am zis: „Nu ai alt loc în Medina decât casa mea?” Az-Zubair i-a spus atunci: „De ce îi interzici unui om sărac să facă negoț?” Astfel, el a făcut comerț până când a câștigat destul, iar eu i-am vândut servitoarea. Az-Zubair a intrat la mine în timp ce prețul ei era încă în poala mea și mi-a zis: „Dă-mi banii aceia.” Eu am răspuns: „I-am dat deja ca pomană (sadaqa).”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Asmā l-a ajutat pe un negustor sărac și i-a dăruit venitul obținut din vânzarea slujnicei sale.

Explicarea termenilor dificili
sadaqah

Un dar voluntar oferit pentru a-L mulțumi pe Allah și a-i ajuta pe ceilalți.

slujnică

O femeie care, în contextul social al vremii, lucra ca servitoare; hadithul menționează că ea a preluat sarcina grea a Asmei.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că milostenia poate însemna atât sprijin financiar, cât și crearea unor oportunități practice pentru cei săraci: Asmā l-a lăsat pe bărbat să facă negoț, apoi i-a dăruit venitul obținut din vânzare. Relatarea arată și că o femeie își poate administra bunurile și poate oferi milostenie din propriile mijloace. Afirmația lui az-Zubair subliniază importanța compasiunii și a faptului de a nu-l împiedica fără motiv pe un nevoiaș care încearcă să-și câștige cinstit traiul.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Oferă-i unei persoane nevoiașe posibilitatea de a-și câștiga cinstit traiul.
  2. Gândește-te ce sarcină practică ai putea ușura pentru cineva, pe lângă ajutorul financiar.
  3. Administrează-ți cu grijă bunurile și oferă voluntar o parte celor aflați în nevoie.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.