Cartea Saluturilor · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 5695

Relatat de Abdullah ibn Umar. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Saluturilor
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Abdullah ibn Umar

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بِشْرٍ، وَابْنُ، نُمَيْرٍ ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ، نُمَيْرٍ حَدَّثَنَا أَبِي ح، وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، - وَهُوَ ابْنُ سَعِيدٍ - كُلُّهُمْ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، ح وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، وَابْنُ، رُمْحٍ عَنِ اللَّيْثِ بْنِ سَعْدٍ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو الرَّبِيعِ، وَأَبُو كَامِلٍ قَالاَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ أَيُّوبَ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ، بْنُ جَعْفَرٍ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ سَمِعْتُ أَيُّوبَ بْنَ مُوسَى، كُلُّ هَؤُلاَءِ عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِمَعْنَى حَدِيثِ مَالِكٍ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Abu Bakr ibn Abi Șaiba, ne-a relatat Muhammad ibn Bișr și Ibn Numair; (și) ne-a relatat Ibn Numair, ne-a relatat tatăl meu; (și) ne-au relatat Muhammad ibn al-Muthanna și Ubaidullah ibn Said, care au spus: Ne-a relatat Yahya – adică Ibn Said – toți aceștia de la Ubaidullah; (și) ne-au relatat Qutaiba și Ibn Rumh, de la Al-Laith ibn Sa'd; (și) ne-au relatat Abu ar-Rabi' și Abu Kamil, care au spus: Ne-a relatat Hammad, de la Ayyub; (și) ne-a relatat Ibn al-Muthanna, ne-a relatat Muhammad ibn Ja'far, ne-a relatat Șu'ba, care a spus: L-am auzit pe Ayyub ibn Musa. Toți aceștia relatează de la Nafi', de la Ibn Umar, de la Profetul ﷺ, cu același înțeles ca hadith-ul lui Malik.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Mai multe lanțuri de transmitere de încredere confirmă aceeași relatare de la Ibn Umar.

Explicarea termenilor dificili
lanț de transmitere

Succesiunea transmițătorilor care au transmis o relatare de la o persoană la alta.

cu același sens

Formularea poate fi diferită, dar conținutul este același.

Ce au dedus învățații

Savanții clasici ai hadithului consideră lanțurile de transmitere independente multiple o modalitate de a compara și confirma transmiterea. Textul nu menționează aici o nouă afirmație despre saluturi, ci face trimitere la o relatare anterioară a lui Malik; prin urmare, interpretarea conținutului depinde de acea relatare.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Când studiezi un hadith, fă distincția între lanțul transmițătorilor și mesajul propriu-zis.
  2. Compară relatările înrudite, în loc să citești o singură formulare în afara contextului ei.
  3. Atribuie Profetului ﷺ reguli practice numai atunci când textul transmis le menționează efectiv.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.