Cartea Saluturilor · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 5696

Relatat de Abdullah ibn Mas'ud. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Saluturilor
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَهَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ، قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو الأَحْوَصِ، عَنْ مَنْصُورٍ، ح وَحَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَعُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، - وَاللَّفْظُ لِزُهَيْرٍ - قَالَ إِسْحَاقُ أَخْبَرَنَا وَقَالَ الآخَرَانِ، حَدَّثَنَا - جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِذَا كُنْتُمْ ثَلاَثَةً فَلاَ يَتَنَاجَى اثْنَانِ دُونَ الآخَرِ حَتَّى تَخْتَلِطُوا بِالنَّاسِ مِنْ أَجْلِ أَنْ يُحْزِنَهُ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Abu Bakr ibn Abi Șaiba și Hannad ibn as-Sari, care au spus: Ne-a relatat Abu al-Ahwas, de la Mansur. Și ne-a relatat Zuhair ibn Harb, Uthman ibn Abi Șaiba și Ishaq ibn Ibrahim – iar formularea îi aparține lui Zuhair –; Ishaq a spus: Ne-a informat, iar ceilalți doi au spus: Ne-a relatat Jarir, de la Mansur, de la Abu Wail, de la Abdullah, care a spus: Mesagerul lui Allah ﷺ a spus:

«Dacă sunteți trei, doi dintre voi să nu vorbească în taină fără celălalt până când nu vă amestecați cu oamenii, pentru a nu-l întrista.»

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Nu excludeți o a treia persoană șoptind între voi.

Explicarea termenilor dificili
a vorbi între voi în particular

A vorbi în privat când o a treia persoană este de față și nu poate auzi despre ce este vorba.

a se alătura și alte persoane

A face în așa fel încât și alte persoane să se alăture grupului, astfel încât nimeni să nu rămână exclus.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici explică faptul că două persoane dintr-un grup de trei nu ar trebui să vorbească separat într-un mod care o exclude pe a treia. Motivul menționat de Profetul ﷺ este că acest lucru îi poate răni sentimentele. Regula se aplică și atunci când conversația nu are loc literalmente în șoaptă, ci a treia persoană este exclusă prin felul în care se vorbește sau prin folosirea unei limbi pe care nu o înțelege. Ea se aplică atât timp cât cele trei persoane sunt singure; când li se alătură și alții, această excludere aparte încetează.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Într-un grup, vorbește astfel încât toți să poată participa și nimeni să nu se simtă exclus.
  2. Dacă trebuie să discuți ceva confidențial, așteaptă ca a treia persoană să plece sau poartă conversația în absența ei.
  3. Fii atent nu doar la cuvintele tale, ci și la impresia pe care felul tău de a vorbi o lasă asupra celorlalți.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.