Cartea Saluturilor · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 5706

Relatat de Anas ibn Malik. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Saluturilor
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Anas ibn Malik

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

وَحَدَّثَنَا هَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا رَوْحُ بْنُ عُبَادَةَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، - سَمِعْتُ هِشَامَ، بْنَ زَيْدٍ سَمِعْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ، يُحَدِّثُ أَنَّ يَهُودِيَّةً، جَعَلَتْ سَمًّا فِي لَحْمٍ ثُمَّ أَتَتْ بِهِ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِنَحْوِ حَدِيثِ خَالِدٍ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Harun ibn Abdullah, ne-a relatat Ruh ibn Ubada, ne-a relatat Șu'ba:

„L-am auzit pe Hișam ibn Zaid spunând: «L-am auzit pe Anas ibn Malik relatând că o femeie evreiască a pus otravă în carne și apoi i-a adus-o Trimisului lui Allah ﷺ», într-o relatare similară cu cea a lui Khalid.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

O femeie evreică i-a adus carne otrăvită Profetului ﷺ.

Explicarea termenilor dificili
otravă

O substanță nocivă care poate îmbolnăvi grav sau ucide pe cineva.

conform relatării lui Khalid

Această formulare face trimitere la o altă relatare, care descrie mai pe larg același eveniment.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici pun în legătură diferitele relatări despre carnea otrăvită cu biografia Profetului și cu semnele pe care Allah i le-a dăruit Profetului Său ﷺ. Versiunea concisă confirmă că acea carne era otrăvită, însă, de una singură, nu oferă toate detaliile despre urmări sau despre evaluarea juridică a faptei.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Ia în serios amenințările la adresa altora și anunță imediat persoanele responsabile despre alimentele periculoase.
  2. Redă cu acuratețe evenimentele istorice și deosebește o referire concisă de o descriere completă.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.