Cartea Saluturilor · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 5705

Relatat de Anas ibn Malik. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Saluturilor
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Anas ibn Malik

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ حَبِيبٍ الْحَارِثِيُّ، حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ الْحَارِثِ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ هِشَامِ، بْنِ زَيْدٍ عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ امْرَأَةً، يَهُودِيَّةً أَتَتْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِشَاةٍ مَسْمُومَةٍ فَأَكَلَ مِنْهَا فَجِيءَ بِهَا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَسَأَلَهَا عَنْ ذَلِكَ فَقَالَتْ أَرَدْتُ لأَقْتُلَكَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ مَا كَانَ اللَّهُ لِيُسَلِّطَكِ عَلَى ذَاكِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَوْ قَالَ ‏"‏ عَلَىَّ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ قَالُوا أَلاَ نَقْتُلُهَا قَالَ ‏"‏ لاَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَمَا زِلْتُ أَعْرِفُهَا فِي لَهَوَاتِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Yahya ibn Habib al-Harithi, ne-a relatat Khalid ibn al-Harith, ne-a relatat Shu'ba, de la Hisham ibn Zayd, de la Anas: O femeie evreică a venit la Trimisul lui Allah ﷺ cu o oaie otrăvită, iar el a mâncat din ea. Apoi ea a fost adusă în fața Trimisului lui Allah ﷺ, care a întrebat-o despre aceasta, iar ea a răspuns:

„Am vrut să te ucid.” El a spus: „Allah nu ți-ar fi dat niciodată puterea asupra acestui lucru” – sau a spus: „asupra mea”. Naratorul a spus: Ei au întrebat: „Să nu o ucidem?” El a răspuns: „Nu.” Anas a spus: Am continuat să văd efectele acelei otrăvi în cerul gurii (uvula) Trimisului lui Allah ﷺ.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ a iertat-o pe femeia care a încercat să-l ucidă cu carne otrăvită.

Explicarea termenilor dificili
oaie otrăvită

Carnea unei oi în care a fost adăugată otravă.

omulețul palatin

Micul țesut care atârnă în partea din spate a gurii, deasupra gâtului.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc din această relatare că Profetul ﷺ nu a poruncit ca femeia să fie omorâtă, în ciuda mărturisirii ei și a cererii companionilor săi. Relatarea subliniază reținerea sa în privința răzbunării și încrederea sa în Allah. Ea clarifică, de asemenea, că ocrotirea lui Allah nu înseamnă că omul nu poate simți durere sau suferi urmări fizice de durată.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Nu lăsa mânia să-ți dicteze reacția când cineva îți face o nedreptate.
  2. Încrede-te în Allah și, în același timp, ia în serios vătămarea fizică și îngrijirea necesară.
  3. Fii reținut în privința răzbunării și cere sfatul unor persoane drepte înainte de a acționa.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.