Cartea Saluturilor · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 5707

Relatat de Aisha. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Saluturilor
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Aisha

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ إِسْحَاقُ أَخْبَرَنَا وَقَالَ، زُهَيْرٌ - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي الضُّحَى، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا اشْتَكَى مِنَّا إِنْسَانٌ مَسَحَهُ بِيَمِينِهِ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ أَذْهِبِ الْبَاسَ رَبَّ النَّاسِ وَاشْفِ أَنْتَ الشَّافِي لاَ شِفَاءَ إِلاَّ شِفَاؤُكَ شِفَاءً لاَ يُغَادِرُ سَقَمًا ‏"‏ ‏.‏ فَلَمَّا مَرِضَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَثَقُلَ أَخَذْتُ بِيَدِهِ لأَصْنَعَ بِهِ نَحْوَ مَا كَانَ يَصْنَعُ فَانْتَزَعَ يَدَهُ مِنْ يَدِي ثُمَّ قَالَ ‏"‏ اللَّهُمَّ اغْفِرْ لِي وَاجْعَلْنِي مَعَ الرَّفِيقِ الأَعْلَى ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ فَذَهَبْتُ أَنْظُرُ فَإِذَا هُوَ قَدْ قَضَى ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Zuhair ibn Harb și Ishaq ibn Ibrahim; Ishaq a spus:

„Ne-a informat”, iar Zuhair – căruia îi aparține formularea – a spus: „Ne-a relatat Jarir, de la Al-A'maș, de la Abu ad-Duha, de la Masruq, de la A'isha, care a spus: «Când cineva dintre noi se îmbolnăvea, Trimisul lui Allah ﷺ îl mângâia cu mâna sa dreaptă și apoi spunea: »Înlătură suferința, Stăpân al oamenilor! Vindecă-l, căci Tu ești Vindecătorul; nu există vindecare decât vindecarea Ta, o vindecare care nu lasă nicio urmă de boală.«» Când Trimisul lui Allah ﷺ s-a îmbolnăvit și starea i s-a agravat, i-am luat mâna pentru a face cu ea ceea ce obișnuia el să facă, dar el și-a retras mâna dintr-a mea și a spus: »O Allah, iartă-mă și fă-mă să mă alătur Tovarășului Suprem!«» Ea a spus: „M-am uitat la el și iată că își dăduse deja sufletul.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ făcea duʿā pentru vindecare și Îi cerea lui Allah iertare.

Explicarea termenilor dificili
Vindecătorul

Allah este Cel de la Care provine, în ultimă instanță, vindecarea.

Însoțitorul Preaînalt

O referire la Allah și la compania din Viața de Apoi.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc din această relatare că, în caz de boală, este recomandat să I se ceară lui Allah vindecarea și să se recunoască faptul că ea vine de la El. Atingerea bolnavului cu mâna dreaptă sau frecarea ușoară a locului bolnav este o formă permisă de îngrijire, atât timp cât este potrivită și dorită. Rugăciunea pentru vindecare nu exclude tratamentul medical. Cuvintele Profetului ﷺ de la sfârșitul vieții sale arată, de asemenea, că Îi putem cere lui Allah iertare și un sfârșit bun.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Vizitează bolnavii cu bunătate și roagă-L sincer pe Allah să-i vindece.
  2. Caută îngrijire medicală potrivită și, în același timp, încrede-te în Allah, Sursa vindecării.
  3. Cere-I des lui Allah iertare și un sfârșit bun al vieții tale.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.