Cartea Saluturilor · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 5708

Relatat de Aisha. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Saluturilor
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Aisha

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا هُشَيْمٌ، ح حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَأَبُو كُرَيْبٍ قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، ح حَدَّثَنِي بِشْرُ بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ، بَشَّارٍ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، كِلاَهُمَا عَنْ شُعْبَةَ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ خَلاَّدٍ قَالاَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، - وَهُوَ الْقَطَّانُ - عَنْ سُفْيَانَ، كُلُّ هَؤُلاَءِ عَنِ الأَعْمَشِ، بِإِسْنَادِ جَرِيرٍ ‏.‏ فِي حَدِيثِ هُشَيْمٍ وَشُعْبَةَ مَسَحَهُ بِيَدِهِ ‏.‏ قَالَ وَفِي حَدِيثِ الثَّوْرِيِّ مَسَحَهُ بِيَمِينِهِ ‏.‏ وَقَالَ فِي عَقِبِ حَدِيثِ يَحْيَى عَنْ سُفْيَانَ عَنِ الأَعْمَشِ قَالَ فَحَدَّثْتُ بِهِ مَنْصُورًا فَحَدَّثَنِي عَنْ إِبْرَاهِيمَ عَنْ مَسْرُوقٍ عَنْ عَائِشَةَ بِنَحْوِهِ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Yahya ibn Yahya, ne-a informat Hushaim; și (pe o altă cale) ne-au relatat Abu Bakr ibn Abi Shaiba și Abu Kuraib, spunând: Ne-a relatat Abu Muawiya; și (pe o altă cale) mi-a relatat Bishr ibn Khalid, ne-a relatat Muhammad ibn Ja'far; și (pe o altă cale) ne-a relatat Ibn Bashshar, ne-a relatat Ibn Abi Adiyy, amândoi de la Shu'ba; și (pe o altă cale) ne-au relatat Abu Bakr ibn Abi Shaiba și Abu Bakr ibn Khallad, spunând: Ne-a relatat Yahya – adică Al-Qattan – de la Sufyan. Toți aceștia au transmis de la Al-A'mash, prin lanțul de transmitători al lui Jarir. În hadith-ul lui Hushaim și al lui Shu'ba se menționează:

„L-a șters cu mâna sa”. Iar în hadith-ul lui Ath-Thawri se spune: „L-a șters cu mâna sa dreaptă”. La finalul relatării lui Yahya de la Sufyan, de la Al-A'mash, s-a adăugat: „I-am relatat aceasta lui Mansur, iar el mi-a relatat de la Ibrahim, de la Masruq, de la Aisha, ceva similar.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Variantele transmiterii clarifică faptul că Profetul ﷺ se freca folosind mâna dreaptă.

Explicarea termenilor dificili
lanț de transmitere

Șirul transmițătorilor care au transmis un hadith de la o generație la alta.

mâna dreaptă

Mâna menționată în mod specific în relatare ca fiind folosită pentru frecare.

Ce au dedus învățații

Savanții consideră folosirea mâinii drepte în această acțiune drept o conduită profetică și parte a sunnei. Variantele arată cum mai multe lanțuri de transmitere păstrează aceeași relatare într-o formulare mai precisă. Acest lucru susține preferința pentru partea dreaptă în acțiunile potrivite, fără ca textul, prin el însuși, să stabilească o obligație generală.

Învățăminte pentru astăzi
  1. În acțiunile cotidiene potrivite, preferă mâna dreaptă, urmând sunna.
  2. Compară diferitele formulări fiabile înainte de a explica cu precizie un hadith.
  3. Păstrează cunoașterea cu grijă, menționând exact sursele și lanțurile de transmitere.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.