Cartea Saluturilor · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 5709

Relatat de A'isha. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Saluturilor
صحيح مسلم
Cine a relatat?

De la Muslim înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Shayban ibn Farrukhi-a relatat lui Muslimشَيْبَانُ بْنُ فَرُّوخَ
  2. 2Abu Awanaأَبُو عَوَانَةَ
  3. 3Mansurمَنْصُورٍ
  4. 4Ibrahimإِبْرَاهِيمَ
  5. 5Masruqمَسْرُوقٍ
  6. 6Aishaعَائِشَةَ
  7. 7Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

وَحَدَّثَنَا شَيْبَانُ بْنُ فَرُّوخَ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ إِذَا عَادَ مَرِيضًا يَقُولُ ‏ "‏ أَذْهِبِ الْبَاسَ رَبَّ النَّاسِ اشْفِهِ أَنْتَ الشَّافِي لاَ شِفَاءَ إِلاَّ شِفَاؤُكَ شِفَاءً لاَ يُغَادِرُ سَقَمًا ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Șaiban ibn Farruh, ne-a relatat Abu Awana, de la Mansur, de la Ibrahim, de la Masruq, de la A'isha, că Mesagerul lui Allah ﷺ, atunci când vizita un bolnav, spunea:

«Înlătură suferința, Stăpân al oamenilor! Vindecă-l, căci Tu ești Vindecătorul; nu există vindecare decât vindecarea Ta, o vindecare care nu lasă nicio urmă de boală.»

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ se ruga pentru bolnavi, cerând vindecare care înlătură orice boală.

Explicarea termenilor dificili
Stăpânul oamenilor

Allah, Creatorul și Susținătorul tuturor oamenilor.

Vindecătorul

Allah este Cel care dă, în cele din urmă, vindecarea.

O vindecare care nu lasă nicio boală

O rugă pentru vindecare deplină, fără ca boala să persiste.

Ce au dedus învățații

Savanții clasici deduc de aici că este recomandat să vizitezi un bolnav și să-I ceri lui Allah vindecarea acestuia. Rugăciunea Îi atribuie lui Allah vindecarea ultimă, fără a exclude tratamentul. Cele patru școli juridice sunnite consideră vizitarea bolnavilor o faptă recomandată; încadrarea juridică exactă poate varia în funcție de situație.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Vizitează persoana bolnavă și oferă-i cuvinte sincere de sprijin și speranță.
  2. În timpul vizitei, roagă-te lui Allah pentru vindecare deplină.
  3. Caută un tratament potrivit și încrede-te că vindecarea vine, în cele din urmă, de la Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.