Cartea Purificării · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 571

Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Purificării
صحيح مسلم

Relatarea

Text arab

وَحَدَّثَنَاهُ أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ سُفْيَانَ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، كِلاَهُمَا عَنْ مَنْصُورٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ وَلَيْسَ فِي حَدِيثِ شُعْبَةَ ‏ "‏ أَسْبِغُوا الْوُضُوءَ ‏"‏ ‏.‏ وَفِي حَدِيثِهِ عَنْ أَبِي يَحْيَى الأَعْرَجِ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat aceasta Abu Bakr ibn Abi Șaiba, ne-a relatat Waki', de la Sufyan; și (pe o altă cale) ne-au relatat Ibn al-Muthanna și Ibn Bașșar, care au spus: Ne-a relatat Muhammad ibn Ja'far, care a spus: Ne-a relatat Șu'ba, amândoi de la Mansur, cu acest lanț de transmitere. Însă în hadith-ul lui Șu'ba nu se găsește:

„Desăvârșiți abluțiunea”, iar în relatarea sa apare numele lui Abu Yahya al-A'raj.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Relatarea compară căile de transmitere și menționează diferențe în text și în lanțul de transmițători.

Explicarea termenilor dificili
isnad

Lanțul transmițătorilor care au transmis o relatare de la o persoană la alta.

wudu

Abluțiunea rituală pe care un musulman o face înaintea anumitor forme de adorare.

Fă wudu complet

Îndemn de a spăla cu grijă părțile corpului prescrise în timpul abluțiunii rituale.

Ce au dedus învățații

Cercetătorii hadisurilor acordă atenție diferențelor dintre căile de transmitere, precum absența cuvintelor „Fă wudu complet” în versiunea lui Șu‘ba și menționarea lui Abu Yahya al-A‘raj. O astfel de comparație atentă ajută la stabilirea formulării care aparține fiecărui lanț de transmițători. Aici, textul este în primul rând o relatare despre transmitere; în sine, nu constituie o regulă nouă și separată privind wudu.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Când studiezi hadisurile, verifică cine sunt transmițătorii și ce formulare aparține fiecărui lanț.
  2. Când citezi, deosebește clar cuvintele relatării de observațiile transmițătorilor.
  3. Învață regulile wudu din explicații de încredere și complete și aplică-le cu grijă.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.