Cartea Saluturilor · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 5733

Relatat de Abu Sa'id al-Khudri. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Saluturilor
صحيح مسلم
Cine a relatat?

De la Muslim înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Yahya ibn Yahya at‑Tamimii-a relatat lui Muslimيَحْيَى بْنُ يَحْيَى التَّمِيمِيُّ
  2. 2Hushaymهُشَيْمٌ
  3. 3Abu Bishrأَبِي بِشْرٍ
  4. 4Abu al‑Mutawakkilأَبِي الْمُتَوَكِّلِ
  5. 5Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
  6. 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى التَّمِيمِيُّ، أَخْبَرَنَا هُشَيْمٌ، عَنْ أَبِي بِشْرٍ، عَنْ أَبِي الْمُتَوَكِّلِ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، أَنَّ نَاسًا، مِنْ أَصْحَابِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانُوا فى سَفَرٍ فَمَرُّوا بِحَىٍّ مِنْ أَحْيَاءِ الْعَرَبِ فَاسْتَضَافُوهُمْ فَلَمْ يُضِيفُوهُمْ ‏.‏ فَقَالُوا لَهُمْ هَلْ فِيكُمْ رَاقٍ فَإِنَّ سَيِّدَ الْحَىِّ لَدِيغٌ أَوْ مُصَابٌ ‏.‏ فَقَالَ رَجُلٌ مِنْهُمْ نَعَمْ فَأَتَاهُ فَرَقَاهُ بِفَاتِحَةِ الْكِتَابِ فَبَرَأَ الرَّجُلُ فَأُعْطِيَ قَطِيعًا مِنْ غَنَمٍ فَأَبَى أَنْ يَقْبَلَهَا ‏.‏ وَقَالَ حَتَّى أَذْكُرَ ذَلِكَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ فَأَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرَ ذَلِكَ لَهُ ‏.‏ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ وَاللَّهِ مَا رَقَيْتُ إِلاَّ بِفَاتِحَةِ الْكِتَابِ ‏.‏ فَتَبَسَّمَ وَقَالَ ‏"‏ وَمَا أَدْرَاكَ أَنَّهَا رُقْيَةٌ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ خُذُوا مِنْهُمْ وَاضْرِبُوا لِي بِسَهْمٍ مَعَكُمْ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Yahya ibn Yahya at-Tamimi, ne-a informat Hushaim, de la Abu Bishr, de la Abu al-Mutawakkil, de la Abu Sa'id al-Khudri, că un grup dintre companionii Mesagerului lui Allah ﷺ se aflau într-o călătorie și au trecut pe lângă o trib arab. Le-au cerut ospitalitate, dar aceștia nu i-au primit. Atunci le-au spus:

„Este printre voi cineva care să facă ruqyah (vindecare spirituală), căci stăpânul tribului a fost înțepat sau rănit?” Un bărbat dintre ei a răspuns: „Da.” S-a dus la el și i-a făcut ruqyah recitând Surah al-Fatihah, iar bărbatul s-a vindecat. I s-a oferit o turmă de oi, dar el a refuzat să o primească, spunând: „Nu o voi accepta până nu voi menționa acest lucru Profetului ﷺ.” A mers apoi la Profetul ﷺ și i-a povestit cele întâmplate, zicând: „O, Mesager al lui Allah, pe Allah, nu am făcut ruqyah decât cu Surah al-Fatihah!” Profetul ﷺ a zâmbit și a spus: „De unde ai știut că aceasta este o formă de ruqyah?” Apoi a adăugat: „Luați de la ei și alocați-mi și mie o parte alături de voi.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ a confirmat ruqyah cu al-Fātiḥah și răsplata pentru aceasta.

Explicarea termenilor dificili
Ruqyah

O invocație sau recitare din Coran folosită pentru a-I cere lui Allah vindecare și protecție.

Al-Fātiḥah

Sura de deschidere a Coranului, pe care companionul a recitat-o pentru vindecare.

Ospitalitate

Primirea unui călător și oferirea de mâncare, băutură sau adăpost.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc din această relatare că ruqyah cu versete coranice este permisă și că al-Fātiḥah poate fi recitată în acest scop. Vindecarea vine de la Allah; recitarea este o invocație permisă, nu o putere independentă. Profetul ﷺ a aprobat și răsplata pentru această ruqyah, atât timp cât tratamentul este permis, iar plata nu a fost impusă dinainte drept condiție. Tribul a greșit refuzându-le ospitalitatea călătorilor, însă companionii l-au tratat totuși pe conducătorul lor.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Recită al-Fātiḥah ca ruqyah și cere-I lui Allah vindecare, fără să consideri recitarea însăși o sursă a puterii de vindecare.
  2. Stabilește clar plata pentru un tratament permis și accept-o când condițiile sunt îngăduite.
  3. Continuă să-i ajuți pe ceilalți, chiar dacă mai înainte nu au arătat ospitalitate sau bunătate.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.