Cartea Purificării · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 576

Relatat de Umar ibn al-Khattab. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Purificării
صحيح مسلم
Cine a relatat?

De la Muslim înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Salama ibn Shabibi-a relatat lui Muslimسَلَمَةُ بْنُ شَبِيبٍ
  2. 2Al‑Hasan ibn Muhammad ibn A'yanالْحَسَنُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ أَعْيَنَ
  3. 3Ma'qilمَعْقِلٌ
  4. 4Abu az‑Zubayrأَبِي الزُّبَيْرِ
  5. 5Jabirجَابِرٍ
  6. 6Umar ibn al‑Khattabعُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ
  7. 7Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنِي سَلَمَةُ بْنُ شَبِيبٍ، حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ أَعْيَنَ، حَدَّثَنَا مَعْقِلٌ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، أَخْبَرَنِي عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ، أَنَّ رَجُلاً، تَوَضَّأَ فَتَرَكَ مَوْضِعَ ظُفُرٍ عَلَى قَدَمِهِ فَأَبْصَرَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ ارْجِعْ فَأَحْسِنْ وُضُوءَكَ ‏"‏ ‏.‏ فَرَجَعَ ثُمَّ صَلَّى ‏.‏

Traducere

Mi-a relatat Salama ibn Șabib, ne-a relatat Al-Hasan ibn Muhammad ibn A'yan, ne-a relatat Ma'qil, de la Abu az-Zubair, de la Jabir: Umar ibn al-Khattab m-a informat că un bărbat a făcut abluțiune, dar a lăsat un loc cât o unghie pe piciorul său neudat. Profetul ﷺ a observat aceasta și i-a spus:

„Întoarce-te și fă-ți abluțiunea cum se cuvine!” Bărbatul s-a întors, a refăcut abluțiunea și apoi s-a rugat.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ a poruncit repetarea abluțiunii dacă o porțiune a rămas uscată.

Explicarea termenilor dificili
Abluțiune (wudu)

Purificarea rituală pe care un musulman o face înainte de rugăciune.

O porțiune de mărimea unei unghii

O mică parte a piciorului care rămăsese uscată în timpul abluțiunii.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc din această relatare că părțile prescrise ale corpului trebuie spălate complet și că o porțiune rămasă uscată nu trebuie ignorată. Cele patru școli juridice sunnite consideră obligatorie spălarea completă a picioarelor, inclusiv a călcâielor, în timpul wudu. Porunca de a se întoarce și de a face abluțiunea cum se cuvine subliniază importanța grijii și atenției.

Învățăminte pentru astăzi
  1. În timpul wudu, verifică dacă apa ajunge și la călcâie și între degetele de la picioare.
  2. Acordă-ți timp pentru a spăla complet fiecare parte prescrisă a corpului.
  3. Dacă observi că o porțiune a rămas uscată, corectează cu grijă abluțiunea înainte de rugăciune.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.