Cartea Purificării · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 577

Relatat de Abu Huraira. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Purificării
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Abu Huraira

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا سُوَيْدُ بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ مَالِكِ بْنِ أَنَسٍ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو الطَّاهِرِ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، عَنْ مَالِكِ بْنِ أَنَسٍ، عَنْ سُهَيْلِ بْنِ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِذَا تَوَضَّأَ الْعَبْدُ الْمُسْلِمُ - أَوِ الْمُؤْمِنُ - فَغَسَلَ وَجْهَهُ خَرَجَ مِنْ وَجْهِهِ كُلُّ خَطِيئَةٍ نَظَرَ إِلَيْهَا بِعَيْنَيْهِ مَعَ الْمَاءِ - أَوْ مَعَ آخِرِ قَطْرِ الْمَاءِ - فَإِذَا غَسَلَ يَدَيْهِ خَرَجَ مِنْ يَدَيْهِ كُلُّ خَطِيئَةٍ كَانَ بَطَشَتْهَا يَدَاهُ مَعَ الْمَاءِ - أَوْ مَعَ آخِرِ قَطْرِ الْمَاءِ - فَإِذَا غَسَلَ رِجْلَيْهِ خَرَجَتْ كُلُّ خَطِيئَةٍ مَشَتْهَا رِجْلاَهُ مَعَ الْمَاءِ - أَوْ مَعَ آخِرِ قَطْرِ الْمَاءِ - حَتَّى يَخْرُجَ نَقِيًّا مِنَ الذُّنُوبِ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Suwaid ibn Sa'id, de la Malik ibn Anas, și ne-a relatat Abu at-Tahir – iar formularea îi aparține – ne-a informat Abdullah ibn Wahb, de la Malik ibn Anas, de la Suhail ibn Abi Salih, de la tatăl său, de la Abu Huraira, că Mesagerul lui Allah ﷺ a spus:

„Când un rob musulman – sau credincios – face abluțiune și își spală fața, orice păcat spre care au privit ochii săi iese din fața sa odată cu apa – sau odată cu ultima picătură de apă. Când își spală mâinile, orice păcat pe care l-au săvârșit mâinile sale iese din ele odată cu apa – sau odată cu ultima picătură de apă. Iar când își spală picioarele, orice păcat spre care au mers picioarele sale iese odată cu apa – sau odată cu ultima picătură de apă – până când iese curat de toate păcatele.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

În timpul abluțiunii (wudu), păcatele ochilor, mâinilor și picioarelor sunt șterse.

Explicarea termenilor dificili
wudu

Abluțiunea rituală pe care musulmanii o fac, printre altele, înainte de rugăciune.

ultima picătură de apă

O imagine care subliniază dispariția păcatelor în timpul spălării.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că efectuarea atentă a abluțiunii wudu este un mijloc de iertare a păcatelor. Păcatele menționate privesc greșelile legate de privit, acționat și mers; prin urmare, relatarea îndeamnă la folosirea conștientă a acestor părți ale corpului pentru bine. Explicațiile clasice leagă această iertare în principal de păcatele mici; pentru păcatele mari este necesară căința sinceră. Școlile juridice recunosc virtutea abluțiunii wudu, dar discută sfera exactă a iertării în cadrul învățăturii lor mai ample despre căință și păcate.

Învățăminte pentru astăzi
  1. La fiecare abluțiune wudu, acordă-ți timp să-ți speli complet fața, mâinile și picioarele.
  2. Folosește-ți în mod conștient ochii, mâinile și picioarele pentru ceea ce Îi este plăcut lui Allah.
  3. Cere-I iertare lui Allah și căiește-te pentru păcatele mari; nu te baza doar pe abluțiunea wudu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.